概念隐喻视角下莎剧的动物比喻及汉译研究.pdf

Animal andTheirTranslationsin On Metaphors fromthe of Shakespeare’SPlays PerspectiveConceptual Metaphor 概念隐喻视角下莎剧的动物比喻及汉译研究 专业名称：英语语言文学 申请人：孙立荣 指导教师：谢世坚教授 论文答辩委员会 主席： 口锚一 委员： 一 i 一 概念隐喻视角下莎剧的动物比喻及汉译研究 研究生：孙立荣 年级：2012级 学科专业：英语语言文学 指导老师：谢世坚教授 研究方向：翻译理论与实践 提要 动物词是文学作品中常见的词汇。莎士比亚戏剧大量地运用了动物词汇，用 以描述、刻画剧中形形色色的人物或事物。在莎士比亚四大悲剧中，动物词汇常 常以比喻方式出现，在推进戏剧情节、阐明事理、增添戏剧语言魅力、传达文化 信息方面发挥了重要的作用。基于前人研究，本文以莎士比亚四大悲剧的动物比 喻语句为语料，分析莎剧中动物比喻的修辞方式。研究结果表明，从语言表现形 式看，四大悲剧动物比喻的语言表达形式可分为明喻、隐喻及借喻三种辞格。同 时，三种比喻辞格的具体语言形式呈现出各自不同的特点。本文从认知语言学的 角度分析四大悲剧中动物比喻语句的特点，并对动物比喻进行深入的认知分析， 探讨莎剧中动物比喻的认知机制，把动物比喻归纳为四组概念隐喻，即“人是动 ARE ARE 物”(PEOPLEANIMALS)、“事物是动物”(THINGSANIMALS)、“人的头脑 BRAINSARE ARE 是容器’’(HUMAN’S CONTAINERS)以及“思想是动物”(IDEAS ANIMALS)。最后，本文从概念隐喻理论的翻译观出发，对比分析现有译本对四大 悲剧中动物比喻的翻译手法，探析现有译本的动物比喻翻译策略，并将其归结为 理想映射下的对等翻译和曲折映射下的等效翻译两种策略，以期在动物比喻的翻 译方面得出恰当的翻译技巧。 关键词：动物比喻；莎士比亚四大悲剧；概念隐喻；汉译 OnAnimal andTheirTranslationsin Metaphors fromthe of Shakespeare’SPlays PerspectiveConceptual Metaphor Grade：2012 Xie Postgraduate：SunLirong Supervisor：ProfessorShijian of Field andLiterature Major Study：EnglishLanguage TranslationandPractice Orientation：EnglishTheory Abstract Animalsare usedin usesa n