比喻修辞在汉英文学翻译中的处理——以为例.pdfVIP

《比喻修辞在汉英文学翻译中的处理 ——以天堂再见为例》 TranslationMethodsof of in FigureComparisonLiterary TranslationAsYouinHeaven¨ Chinese—English in¨See 万方数据 指导小组成员 王建开 教授 熊学亮 教授 朱建新 副教授 张琼 副教授 万方数据 目录 枥；题···········-····················································i 指导小组成员·…····················································ii 目蜀毛································································iii 中文摘要····························································iv 英文摘要····························································v 翻译部分····························································1 评论部分····························································27 一、引言························································27 二、比喻修辞及其在原文中的体现··································28 三、比喻修辞的五种翻译方法······································29 1．复制喻体形象··············································30 2．寻求相应的喻体形象········································3l 3．将明喻变为暗喻············································32 4．添加解释性的说明··········································33 5．添加喻体形象··············································34 四、结论························································35 参考文献····························································37 致谢································································38 万方数据