汉、英、日复合词的对比分析：分类、结构与衍生 - 台湾语文学会.PDF

台灣語文研究 3:179-213, 2009 * 漢、英、日複合詞的對比分析 ：分類、結構與衍生 張淑敏 、湯廷池 台中教育大學台灣語文學系 、輔仁大學外語學院 本文主要是以漢 、英、日複合詞的對比分析作為研究的重心。本文首先探討漢 語的五類複合動詞 、六類複合形容詞與七類複合名詞，並從複合詞詞幹的線性次序、 階層組織 、語法範疇、語法功能等各個方面來討論其內部結構，既而探討其內部結 構與外部功能的連繫 。而後用「原則參數語法理論」(Principles-and-Parameters Approach) 的普遍性原則與參數 ，來說明漢語複合詞所有相關的語法結構、功能與表現。接著 再把以上漢語複合詞的相關討論方式 ，同樣的擴展到英語與日語複合詞的分析上 面，以釐清漢語與英 、日語複合詞在內部結構與外部功能等各方面的異同。最後， 本文將比較 Selkirk (1982)、湯廷池 (1994, 1995)、Packard (2000) 與影山 (1993) 分別 為衍生英語 、漢語及日語複合詞的結構所提出的理論及其相關的各種參數設定，以 期更進一步闡明詞法與句法的相關性 (如﹕湯 (1994c) 為英語擬設的「主要語在尾參 數」、為漢語擬設的 「論元放置參數」； Packard (2000) 為漢語擬設的 「主要語原則」； 以及影山 (1993) 使用 William (1981) 的「主要語在右原則 」來說明日語的複合詞等 等)。 關鍵字 ：漢英日複合詞 、階層組織、內部結構、外部功能、原則參數語法 1. 前言 本文主要是以漢 、英、日複合詞的對比分析作為研究的重心。本文首先是以漢語複 合詞做為探討的主 ；討論的內容包括：漢語的五類複合動詞、六類複合形容詞與七類 複合名詞 ，並從複合詞詞幹的線性次序、階層組織、語法範疇、語法功能等各個方面來 *本文曾口頭發表於「第七屆世界華語文教學研討會」(2003 年 12 月 26 日 2004 年 1 月 1 日，臺灣臺北) 。 又本文之研究承蒙台灣語文研究兩位匿名審查人惠賜寶貴意見 ，並曾獲得國科會專題計畫經費補助，在 此謹致謝忱! (NSC 91-2411-H-155-004 NSC 92-2411-H-155- 003) 180 張淑敏、湯廷池 討論其內部結構 ，既而探討其內部結構與外部功能的連繫。而後用「原則參數語法理論 」 (Principles-and-Parameters Approach) 的普遍性原則與參數 ，來說明漢語複合詞所有相關的 語法結構 、功能與表現。接著再把以上漢語複合詞的相關討論方式，同樣的擴展到英語 與日語複合詞的分析上面 。並藉此對比的形式，釐清漢語與英、日語複合詞在內部結構 與外部功能等各方面的異同 。最後，本文將比較 Selkirk (1982)、湯廷池 (1994, 1995)、 Packard (2000) 與影山 (1993) 分別為衍生英語 、漢語及日語複合詞的結構所提出的理論 及其相關的各種參數設定 ，以期更進一步闡明詞法與句法的相關性 (如﹕湯(1994c) 為英 語擬設的 「主要語在尾參數」、為漢語擬設的 「論元放置參數」；Packard (2000) 為漢語 擬設的 「主要語原則」；以及影山 (1993) 使用 William (1981) 的「主要語在右原則 」來 說明日語的複合詞等等)。由於本文的討論內容是從事漢 、英、日詞法的對比分析，因此 我們相信 ﹕本文除了能夠對漢 、英、日詞法的學術研究有所貢獻之外，在語言的教學運 用以及電腦資料庫之建立方面 ，亦能有所助益，並具有實際的應用價值。 本文共分為六