穿越语言敏感地带：缓冲语.pdfVIP

第 19卷第6期 广东外语外贸大学学报 2008年 11月 VOL．19 N0．6 JOI爪NAI，0FGUANGDoNG I I][VERSITY 0FFOIEIGN STUDIES Nov．2008 穿越语言敏感地带：缓冲语 余盛明 (广东外语外贸大学 ·广州I·510420) 内容提要 ：本文 以英语语料为基础 ，论述缓冲语的概念发展及其主要功能；阐述缓冲语的形 式、语义及语用特性，并将语用学属性归结为其本质属性。 关键词 ：缓冲语；概念；功能；属性 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672—0962(2008)06—0057—04 (communicativevalue)并不感兴趣，而只关注其逻辑特征 。追 一 、 引 言 随这一传统的还有BrownandLevinson，他们将缓冲语定义 语言交际中存在一些敏感的区域 。例如，有些话语内容 为 “能够对某一谓词性或名词性集合中的成员进行修饰或界 需字斟句酌，有些语篇结论需精心润饰，有些文体格式需符 定的小品词、词或词组，它们能对集合中的对象作部分排除 合行业规范，而且说话者的态度需适切具体场合，交际者之 或在某些方面作限制”I4J。比较下面两个句子 ： 间的关系需小心呵护 。这些地方稍有不慎就会使说话者陷入 f11Penguinisabird． 尴尬 ，甚至丧失颜面(face)。要顺利穿越这些语言的敏感地 (2)Penguinissortofabird． 带，说话者时常用 “篱笆(hedge)”给自己隔出一个通道才能 说Penguinisabird似乎存在一些逻辑错误，但用 sort 巧妙通过。 of对penguin成为bird的资格做一些限制，则使其能进入bird Hedge一词作为一个语言学术语至今没有一个较为理想 这个集合而不发生逻辑错误 。同样的道理 ，说Robinissort 的中文译名。有人译为 “模糊修饰语”或 “模糊限制语”， ofabird也有一些逻辑错误，因为robin本该隶属bird这个 但不太确切 。从下文将要揭示的概念和属性来看，本文将 集合，勿需sortof对其成员资格作限制。 hedge暂且译为 “缓冲语”。 20世纪7O年代以来，缓冲语这一概念逐步被语用学家 和语篇分析者所采用，其交际价值也渐渐被重视。缓冲语的 二 、缓冲语 的概念及其发展 概念得到了较大发展。其一是功能的深化 ：缓冲语不仅用来 缓冲语一词最早由Lakoff于 1973年引入语言学领域。 修饰或限制集合或类范畴的成员资格，而且用来降低说话者 他说，自然语言的句子通常既非真，亦非假，而是在一定程 对命题真值作判断的信心、表明其对命题的态度 、削弱其就 度上真在一定程度上假，在某些方面真在另一些方面假…。 命题内容所作的承诺。例如 ： 缓冲语正是作用于 自然语言的这种模糊属I~(fuzziness)，“使 (3)Itmightraintomorrow． 其变得更加或更少模糊”2[J。 其中might的作用是双重的，一是对 “明天下雨”这一 但缓冲语决不是简单地混淆或含糊不清，而是将自然语 命题的真假作了不那么自信的判断，二是表明了说话者对这 言的模糊性调整得恰到好处或恰如其分 。Myers指出，作