高丽藏本慧苑音义引《说文》的异文问题.pdfVIP

2008年7月 语 言 研 究 Ju1．，2008 第28卷 第3期 Studies in Language an d Linguistics 、，01．28 NO．3 高丽藏本慧苑音义引 《说文》的异文问题 黄 仁 碹 (华中科技大学 中文系，武汉 430074) 摘要：高丽藏本慧苑音义凡122例征引 说文 ，计释119字。其中有23例计20字涉及异文。 这些异文应该在一定程度上和一定范围内反映了慧苑时代汉语言文字的面貌。 关键词：慧苑音义；《说文解字 ；异文 中图分类号：H02 文献标识码：A 文章编号：1000—1263(2008)03—0122—05 高丽藏本慧苑 《新译大方广佛华严经音义》(下称慧苑音义)计有122条字目征引 《说文》(下称苑 本)，每条或引释1字，或引释2字、3字，总计引释ll9字。其征引格式大略如次： (1)《说文》日：x，Y也 (X指被释字，Y指释义。下同)。例如 ： 天册 册，测革反。《说文 日：册，符命也。捐上空符信教命以授帝位。字或徙竹，或古焉 圆形也。(《新浑大方魔佛花崴缝·序》，59，048lb~) (2)《说文》(谓)日：X谓Y也。例如： 戈铤 戟 戈，古禾反。铤，市速反。 小雅 日：戈， 戟也。《说文 日：戈猬平颈戟也。 聱颊 日：铤，铤镟也。镟音意。许叔重注 淮南子 日：戢，小矛也。 方言 日：吴扬江淮南 楚之同褶矛焉铤。按：《揄言吾国 戈形旁出一刃也，戟形旁出雨尸⑧也。(《新浑大方魔佛花殿经》卷 第十五 《贸首菩蘸品中》，59，0490b) (3)《说文》日：Y日X。例如： 湍流觉奔逝 湍，他官反。《说文》云：浅水流沙上日湍 。又日：湍，疾濑也。 迩雅 日： 逝，往也。濑音赖。(《新挥大方魔佛花崴缝》卷第十三 《菩蘸同明品》，59，0488c) 此外，有“《说文》作X”例2见，“《说文》亦同”例1见，“《说文》从X”例1见。其中，“亦同” 例跟释义有关，其余3例都涉及文字形体的辨析。 慧苑音义征引 《说文》的目的是释义。比较今本 《说文》@，其中情形大略是：(1)文字相同；(2) 文字相通；(3)衍文或脱字、讹字；(4)用词参差；(5)误引。情形 (2)指的是苑本文字跟今本文字或 互为异文，或因声音相同而相借用。限于篇幅，这里只谈异文问题。 苑本涉及异文的有23例计20字。其详如次： 基金项目：华中科技大学人文社会科学青年项目“慧苑 《新译大方广佛花严经音义》校注”(2006014) 作者简介：黄仁碹，男 (苗)，1969年生，贵州思南人，文学博士，副教授，研究方向是历史语言学。 ① 引文文字原则上仍其旧。下同。 ② 阿拉伯数字分别表示中华书局本 《中华大藏经》(汉文部分)的册数、页码，a、b、C分别表示上、中、下三栏。下同。 ③ “尸”为 “刃”讹。慧琳 《一切经音义》转引此例正作 “刃”。 ④ “日湍”为 “日濑”讹。《史记·司马相如列传》“北揭石濑”司马贞索隐引《说文》：“濑，水流沙上也。”(页3056。 本文征引典籍的版本情况详文后 “引用书目”)慧琳 《一切经音义》卷九十九 “清濑”注引《说文》：“水流沙上也。” 是其证。玄应 《大唐众经音义》卷十二“濑 ”注引《字林》释“濑”：“水流沙上也。”慧琳 《一切经音义》卷七十二 “槎濑”注引 《古今正字》云：“濑，水流沙上也。”是其旁证。 ⑤ 今本 《说文》指中华书局1963年影印的清同治12年 (1873年)陈昌治刻本 (下称今本)。 ·122· 1) 架除航深 航，何刚反。架谓置物在高惩虚之上也。《锐文》日：肮，方舟也。言速园来 者莫不登度深除也。(《新诨大方废佛花殿缝·序》，59，0481c) 按：“肮”即“航”，今本作 “旒”(《说文·方部》：“旒，方舟也。”)。航、旒异文 。《集韵·唐韵》： “旒，《说文》：方舟也。或从舟。”(页66)《说文·方部》“旒”字下段玉裁注：“旒，亦作航。”(页404)