宋本《玉篇》误释辨正.pdf

第26卷第1／2期 常 州 工 学 院 学报 (社科版) Vo1．26No．1／2 2008年4月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Apt．2008 宋本 《玉篇》误释辨正 赵 青 (常州工学院学报编辑部，江苏 常州 213002) 摘要：成书于南朝的 《玉篇》问世后屡遭删改，其义项经后世重修者合并、删削、截取后，释义精 要简略，但 由此也产生了一些问题。对照 《原本玉篇残卷》和 《篆隶万象名义》，对宋本 《玉篇》释义 中存在的问题作 了梳理、辨正。 关键词 ：玉篇 ；宋本 ；误释 中图分类号：H162 文献标识码 ：A 文章编号：1673—0887(2008)01／02—0097—05 我国第一部楷书字典 《玉篇》，由南朝顾野王 按：《原本 ·广部》：“废，……(《尔雅》)又 编撰，是继 《说文解字》之后又一部重要字书。该 日：废‘，大也。’野王案：《毛诗》废‘为残贼’是也。 书大量引用前代传注训诂和字书训释，释义繁复。 《说文》：屋‘顿也。”’宋本 “大屋顿也”应断开。 由于卷帙浩繁，查检与携带均不方便 ，《玉篇》问 “废”的本义是崩坏、倒塌，《淮南子 ·览冥》：“往 世后屡遭删改，共经历了3次大的修订：书成不久 古之时，四极废，九州裂。”高诱注：“废，顿也。”朱 即遭萧恺等人删节；唐人孙强为其增字减注；宋人 骏声 《说文通训定声》“废”字下注云：“倾圮无用 陈彭年、邱雍等人在孙强本基础上奉 旨重修 《玉 之意。”“大”是 “废”的假借义，《尔雅 ·释诂上》： 篇》，后人称宋本 《玉篇》。 《玉篇》义项@经后世 “废，大也。”郝懿行义疏：“大者，裔之段音也。” 重修者合并、删削、截取后 (历代刊刻重印对其亦 《说文 ·大部》“裔”字段玉裁注：“大，即裔之段借 有损益)，释义精要简略。对照发现于Et本的 《原 字也。”《宋本》误将 “废”之本义 “屋顿”与假借义 本玉篇残卷》和 《篆隶万象名义》，我们发现宋本 “大”合并。 《玉篇》释义存在很多问题，这些问题可能是重修 (2)《宋本 ·口口部》：墨：“顽语声。古量字。” 时过于草率造成的，也可能是后人传抄、刊印不当 按：《原本 ·叩部》：“墨，《说文》：古‘嚣字也。’ 所致 。 嚣，顽也，语声也。”“语声”为 “嚣”的本义。大徐本 根据致误原因，先对宋本误释词条进行归类 ， 《说文 ·昌昌部》：“嚣，语声也，从蹁臣声。”“口口，众 口 然后作具体辨正。 也。”“嚣”亦有 “愚”、“恶”义，《慧琳音义》卷九十 “顽嚣”注引 《字书》：“嚣，亦顽也。”《广雅 ·释诂 一 、 由合并造成的误释 一 》：“顽，愚也。”“嚣，愚也。”《左传 ·僖公二十四 (一)义项误合 年》：“口不道忠信之言为嚣。”故 “顽也”、“语声也” 原本为了追求释义赅备，汇集大量前代故训，后 是两个意义截然不同的义项，《宋本》误合。 世重修者有意缩减篇幅，将原本几个相同、相近的义 (3)《宋本 ·阜部》：陋：“丑猥也，隐小也，院 项合并为一个义项。由于不加审察，有时会将两个 陕也 。” 意义截然不同的义项合并