黑水城文献中的豌豆小考.PDFVIP

西夏学第8 20 11 年 10 月 XixiaStudies, Oct. 2011, Vol.8 黑水城文献中的豌豆小考* 潘 洁 要：黑水城文献 《掌中珠》《杂字》在记载粮食作物时，录有豌豆 西夏文法典 《天盛 律令》中豌豆 京城五郡县之一华阳县要交纳的税粮，以往译文误作黄豆，通过形、音、义三方 面的比较改为豌豆 不仅西夏时期的文献，而且在敦煌文书中也有提到 辽从后唐旧制，为西夏 以豌豆征税提供佐证。 关键词：豌豆 黑水城文献 西夏 豌豆属豆科植物，在我国已有两千多年的栽培历史，其适应性很强，对土壤要求不严，喜冷冻湿 润气候，耐寒，不耐热。现在各地均有栽培，主要产区包括四川、河南、湖北、江苏、青海等十多 个省区。 西夏时期的传世文献中也有关于豌豆的记载。如，骨勒茂才在西夏文、汉文双解入门手册《番 汉合时掌中珠》中记载了十多种农产品，它们是 “麦、大麦、荞麦、糜、粟、稻、豌豆、黑豆、 ① 豆斗部”中也有，“大麦、小麦、小米、青稞、赤谷、赤豆、豌 荜豆” 等，启 教材汉文《杂字》“斛 豆、菉豆、大豆、小豆、豇豆、荜豆、红豆、荞麦、稗子、黍稷、麻子、黄麻、麦麥弋、…麦麨、麦 ② 麹” 。 西夏文法典 《天盛改旧新定律令》卷十五 《催纳租门》中也有一段关于京城五郡县按地区交纳税 粮的文字： 蟡息蟨诵叉瓤汕宦約， 粐息蟨灌棘就汕宦約， 捡蒂稳纕舉蟨 谎就縇箷皺蓽□彤宦約， 蚊息蟨穲就汕宦約， 纹息蟨臷肦就汕宦約， 雾息蟨腸肦薥肦舉就汕宦約。 汉译过来的大致意思是，“麦一种，灵武郡人当交纳。大麦一种，保静县人当交纳。黄麻、豌豆 二种，华阳县家主当分别交纳。秫一种，临河县人当交纳。粟一种，治源县人当交纳。糜一种，定远、 * 本文系2011 年度国家社科基金特别委托项目《西夏文献文物研究》（项目批准号为11@ZH001 ）阶段性研究成 果之一。 ① （西夏）骨勒茂才 《番汉合时掌中珠》（甲种本），宁夏人民出版社1998 年，第15 页。 ② 《杂字》，见俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所、中国社会科学院民族研究所、上海古籍出版社编编 《俄藏 黑水城文献》（6 ），上海古籍出版社2000 年，第139 页。 - 191 - 怀远二县人当交纳。” “稳纕”二字，在以往的译文中误作“黄豆”。理由有二：其一、西夏的豆有很多种，但未出现 过黄豆。除了上述 《掌中珠》和汉文《杂字》里的各种豆类，西夏文《杂字》里还有“稳捡”麻豆、 ① 广子、古子蔓、咸 “蟞驾”荚豆 ，《辽史》在记录西夏物产时提到，“（夏）土产大麦、荜豆、青稞、禾 ② 地蓬实、苁蓉苗、小芜荑、席鸡草子、地黄叶、 厢草、沙葱、 韭、拒灰条、白蒿、咸地松实” 。 《隆平集 ·西夏传》曰：“西北少五谷，军兴，粮馈止于大麦、荜豆、青麻子之类。其民则春食鼓子 蔓、碱蓬子，夏食苁蓉苗、小芜夷，秋食席鸡子、地黄叶、 厢草，冬则畜沙葱、 韭、拒霜、灰条 ③ 子、白蒿、碱松子，以为岁计。” 。无 是西夏人自己记录的文字还是辽、宋文献的间接资料里都没 有提到黄豆；其二、从西夏文的音、义来看，“稳”、“纕”二字并无表示 “黄”的含义，或者有相关 读音。 “稳”多译为“豆”，可直接作“稳”豆讲，也可与其它字组成词组，如 “稳禒”豌豆、“稳 梆”黑豆、“稳蠗”荜豆、“稳捡”麻豆。“纕”音khj ij 1.36 [庆]，汉译时多用其音，如[磬]，“磬钟”