从《新攻略中国语》和《新步步高汉语》看韩国补习班初级综合教材的编写.pdfVIP

中图分类号： G243 密级： 公开 UDC： 学校代码： 10094 硕士学位论文 (汉语国际教育硕士) 从《新攻略中国语》和《新步步高汉 语》看韩国补习班初级综合教材的 编写 Fromthe asnew Chinese textbooks，examplestrategy see Chinese·to bystep languageandNewstep of Koreacram textbook primary comprehensive compilation 研究生姓名： 李明熙 指导教师：任敏 副教授 学科专业： 汉语国际教育 研究方向： 汉语国际教育 日 论文开题日期：2013年6月28 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文《从新攻略中国语和新步步高汉语看韩国补 习班初级综合教材的编写》，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原 创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名)：巷口鼠熙 指导教师确认(签名)：彳￡欹 o肜年妇如日 加f阵S月10日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在——年解密后适用本授权书) 论文作者(签名)： 霹酮熙 指导教师(签名)：百￡蚁 Ⅺ|串年乡其姗 功I驻年，月加日 摘要 摘要：随着中国经济的飞速发展，在全世界都掀起了学习汉语的热潮，在学 习汉语的热潮迅速升温下，很多韩国的汉语学习者选择在补习班或者孔子学院学 习汉语，孔子学院的教材五花)kl-J，补习班的教材也是多种多样，但大多数韩国 的汉语教材针对性不强，大部分只是翻译过来的教材，所以， 有些教材在形式 和内容上，比较不容易吸引韩国的学习者。如果能将中国的成熟教材在形式、内 容等方面参考韩国学习者的特点进行改编，变成适合韩国的汉语学习者使用的教 材，就会事半功倍了。 本文以《新攻略中国语》和《新步步高汉语》为研究对象，从教材结构构成、 词汇、语法、课文、练习题等五方面考察了两套教材的形式和内容。归纳总结二 者的相同点和不同点，透过现象看本质，发掘出更深层次的意义。最后，对韩国 汉语初级教材提出了一些建议，希望能够对韩国的汉语学习者提供帮助，并对中 韩文