从口译的翻译单位看口译技巧.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 !Q5垒2 学号—201205—080054 从口译的翻译单位看口译技巧 in fromthe Techniques Interpreting of Units PerspectiveInterpreting 指导教师姓名、职称睦重型塾筮 型塑茎进竖 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一四年五月 嬲㈣鲫 in fromthe Techniques Interpreting of Units PerspectiveInterpreting AThesis Submittedto Studies Foreign College OfHunanNormal University InPartialFulfillmentofthe Requirements and Forthe ofMasterofTranslation Degree Interpreting By LiYing Underthe of Supervision ProfessorChenHuiandLecturerLiuJihui Associate Changsha,Hunan May,2014 摘要 翻译单位是翻译理论及翻译实践中的重要课题，中外学者对其 研究由来已久。作为翻译实践中的具体操作单位，确定翻译单位的 存在层次对于翻译实践具有重要的指导意义，但是至今学者们对其 性质及存在形式都尚未达成统一的认识。并且学者们大部分都立足 于笔译领域从不同的视角对翻译单位进行研究，鲜有针对口译领域 的翻译单位研究。本文则从释意理论的意义单位出发，探讨以意义 单位作为口译翻译单位时译员如何运用不同的翻译技巧准确且有条 理地传达源语的意义。 本文将首先阐述释意理论的核心概念之～意义单位的内 涵，进而分析意义单位与翻译单位的关系，指出将意义单位作为口 译中的翻译单位的可行性。在此基础之上文章通过具体实例进一步 探讨在口译过程中以意义单位作为翻译单位时翻译单位所呈现的动 态多元性的特征，分析可将词汇、句子及语段作为翻译单位进行动 态性地选择。最后再结合笔者的口译实践具体实例分别阐述将词汇、 句子及语段作为翻译单位时如何采用相应的翻译方法实现意义的传 达。 关键词