的具体用法。.PDFVIP

277 Rain Check III Sept.28’11 A. 在上次的节目中，我们学习了一段对话，了解的是英语短语 rain check 在社交场合 的具体用法。 V. 由于时间的关系，我们只学习了对话的前半部分内容，在今天的节目中，我们继续 来学习后半部分的对话内容。 A. 对话是发生在两个同事或同学之间，其中一人表示要加班，而另一人为她要加班到几点 钟，她回到说可能要到7 点。 V. 对话中的问话方接着说道：You wanna go for dinner together after that? My treat! A. 原来他问对方加班到几点，是想问对方要不要一起去吃晚饭，并且补充一句 My treat! （我来请你）。 V. My treat 的意思就是“我请客、我作东”，同样的意思还可以说It’s on me. A. 在加拿大生活的朋友们都知道，在西方朋友或同事之间请客吃饭的情况并不多见。 V. 是的，就算一起出去吃饭，也多半会是AA 制，就是英语中所说的go Dutch 。 A. 那对话中一人说请另一人吃饭，想必是关系比较近，我们来听一听对方是如何回答的。 V. 她先是表示感谢，然后说：but I have some errands to do before I go home. A. 原来她在回家之前还有几件事要办，也就是说可能没有时间一起去吃饭了。 V. 这句话中出现了一个单词 errand ，意思是“差事、事情” ，拼法是[ ]，常用于复数形式 errands 。 A. 按照这句话，“办几件事情”就是do some errands，对吗？ V. 对，errands 一般指的是比较小的事情，短程之内就可办好的事，除了do some errands 之 外，也可以说run some errands 。 A. 所以刚才对话中那句话中的动词do 也可以换做另一个动词run ，是吗？ V. 是的，句子也可以说成：but I have some errands to run before I go home. A. 对方表示加班后还有一些事情要办，不能一起吃饭，我们来看看问话方是怎么回答的。 V. 他说道：I see. No worries. 我明白了，没事。 A.这里的 No worries 在平常口语中也经常听到，那么还有哪些表达可以表达同样的意思 呢？ V. 在这里还有许多不同的表达，例如我们还可以说：That’s ok.、No problem. 、Don’t worry. A. 不过要注意的是，对话中出现的No worries 中的worry 应当使用复数形式worries ，这是 固定的用法。 V. 对话中加班的那个人估计也想和对方一起吃饭，因此问道：Can I take a rain check? A. 意思就是：今天没法一起吃饭，能不能把这机会留作下次什么时候用、能不能改天请 我？ V. 对方很爽快地答应说可以，并且建议Maybe next week? 也许下周？ A. 回答也很爽快，Sounds good. 听起来不错啊，也就是同意下星期和对方一起吃饭。 V. 既然用于社交场合，那除了吃饭这种情况之外，其它情况下也可以使用rain check 这样 的表达。 A. 学会了这样的表达，下次有朋友请你去看电影或者看比赛等活动的时候，如果你刚巧有 事不能奉陪，可以用婉谢的口吻说：Can I take a rain check? V. 说这话的时候，可以略带开玩笑的口吻，这样不会显得好像迫不及待地抓住朋友想要请 客的机会。 A. 当然，如果约的朋友已经非常熟悉了，你大可直接了当地说：I’ll take a rain check.，意 思就是：这次不能赴约，下次有请必到。 V. 好的，到这里呢，我们安排的对话内容就结束了，希望观众朋友们对英语短语 rain check 有了比较好的理解。 A. 希望大家能记住这一短语来自体育运动的起源，更重要的是，希望大家能够在平常与人 交流中学会使用这一短语