发挥泉州中西交流优势谱写海丝合作新篇Play the Advantage of .PDF

发挥泉州中西交流优势 谱写海丝合作新篇 Play the Advantage of Quanzhou’s Chinese-western Exchange Compose A New Chapter of Maritime Silk Road Cooperation 福建省政府发展研究中心副主任 黄 端 Huang Duan, Deputy Director-General Development Research Center of Fujian Provincial Government 2016年11月 November 2016 一、过去：泉州为“海丝”文化交流作出了贡献 I. The past: Quanzhou contributed to the Maritime Silk Road cultural exchange 二、现在： “海丝”文化深刻影响了泉州经济社会 II. Now: The Maritime Silk Road culture has deeply influenced Quanzhou’s economic society 三、未来：泉州在促进海丝交流合作上将大有作为 III. The future: Quanzhou will play a big role in promoting the Maritime Silk Road exchange and cooperation. 福建泉州是联合国教科文组织认定的世界多元文化展示中心和 “海上丝绸之路” （简称“海丝”）起点城市，是中国首批“历 史文化名城”和首届“东亚文化之都”城市。 Quanzhou City, Fujian Province, is the first World Multi-Cultural Exhibition Center set up and certified by UNESCO, the start city of “Maritime Silk Road (shortened as Maritime-Silk),” a city among the first batch of “National Famous Historical and Cultural City” and a city of the first edition of the “East Asian Cultural City”. 马德里是欧洲著名的历史文化名城，文物古迹荟 萃、经典建筑瑰丽多姿。 Madrid is a renowned historical and cultural city in Europe with a rich collection of cultural relics and classic buildings with elegant and magnificent beauty. 泉州和马德里作为多元文化交相辉映的城市，一起见 证了多元文化交流给人类文明进步带来的发展，更期盼进一步 共同续写合作的华章。 Quanzhou and Madrid, as multi-cultural cities that add radiance and beauty to each other, have witnessed together development of human civilization brought by multi-cultural exchanges, and are anticipating to write more brilliant coopera