从新发现的「口供纸」谈起.PDFVIP

華南研究資料中心通訊 第26頁 第四十三期 2006.4.15 從新發現的「口供紙」談起 袁丁 中山大學歷史系 　　近日，筆者因一個偶然的機會，在江門舊貨 村落擴展到四邑各地，最後擴展到幾乎整個珠江 市場淘到近代華僑「口供紙」原件，又在江門五 三角洲流域，但仍以四邑地區為主，因該地區海 邑華僑華人博物館看到若干口供紙實物，細細品 外移民以美國居多。周敏在《唐人街　　深具社 味，認為應當引起學界同人的注意。 會經濟潛質的華人社區》一書中，便提到她在紐 　　 口供紙是近代廣東僑鄉，特別是四邑地區 約曾經訪問過一位92歲高齡的唐人街退休商人， 僑鄉的一種特有地方文獻。其產生的原因極其特 告訴她自己曾經以假冒方式將兒子和侄子申請入 殊，但其存在的時間不長，僅半個世紀左右。從 美的經歷︰「每次我回中國，我申報又生了一個 目前所發現的口供紙來看，它分為中英文兩種， 兒子，領取出生證。這樣，我把小兒子和兩個侄 多採用對答形式，也有單獨使用第一人稱敍述 子帶到紐約來」。1 的。其目的是赴美移民者應付美國海關與移民局 　　筆者所得一份「口供紙」是英文文件，附有 檢查之用，所以涉及範圍主要是家庭背景以及周 原信封，由Yee Dip Yee寄自美國加利福尼亞州 圍社區情況。 舊金山，信封上面的英文以花體字手寫，書法漂 　　 1882年，美國國會通過第一個全國性排華法 亮，顯然是有相當英文基礎者所書，另外又用中 案，規定停止從中國輸入勞工，只允許外交官、 文豎寫一行︰「祈交余習之先生收用」。信封上 學者、學生、商人和旅行者在美國短期逗留，還 還有長方形英文登記戳（「REGISTERED 」） 禁止所有華人加入美國國籍。以後，排華法案層 並以手寫「24 」表明是某種掛號郵件，但信封上 出不窮，變本加厲，將所謂華僑「勞工」的範圍 並無中國國內地址，信封背面沿著封口騎縫蓋有 擴大到一般文職人員、經理、店主、採購員、供 1916年7月8 日的舊金山掛號郵戳，顯然這是近代 銷員、記帳員、會計、出納、學徒、醫生、餐館 民信局以「總包封寄」方式寄回僑鄉的信件。因 和洗衣店老闆、廚師、小販等等，嚴禁這些華人 為信封上面並無附寄錢款的字樣，且其中家信已 入境；並且不准已經在美國的華人勞工申請家眷 失，不知是否附有從美國寄來的美元現金、支票 前往美國，只允許在美國出生的華人移民入境， 或匯票等。現存信封內是一份英文式樣的口供 使得僑鄉向美國的移民之路幾乎完全中斷，僑眷 紙，因為前面部分保存完整，清楚地揭示出其來 因此苦不堪言。 源和內容。 　　 　　 1906年初，美國舊金山發生大地震，並引發 從這份口供紙的前面部分可以瞭解到，它來 大火，意外地給赴美華人開闢出一條新的移民之 自美國加利福尼亞天使島（1910年以後華人赴美 路。由於當地警察局和移民局文件案毀於地震帶