伊利文化大纲（4.0YiliCulture–keyprinciples(4.0).PDFVIP

伊利文化大纲（4.0 ） Yili Culture – key principles (4.0) 【信条】 【Our belief】 伊利即品质 “Yili” represents the highest quality  视品质如生命。（最高准则） Quality is as precious as life itself (based on the highest principles)  100%用心，100%安全，100%健康。（最高标准） Quality represents100 percent devotion, 100 percent attention to safety, 100 percent health- enhancing dedication(reflecting the most stringent standards)  人人都是品质创造者。（最高行为） Everyone is a creator of quality (demonstrating the finest behavior) 【愿景】 【Our vision 】 成为全球最值得信赖的健康食品提供者 Becoming the most trusted health-food provider around the world. 简版：Summary version:  为世界提供最优品质的产品和服务。 Delivering the finest products and services to the world  倡导人类健康生活方式。 Advocating a healthy lifestyle for the benefit of everyone  引领全球行业发展。 Leading the industry’s development on the world stage  善尽社会责任。 Fulfilling social responsibilities, with diligence and devotion 详版：Detailed version: 滋养生命活力，创造美好生活，是我们存在的价值和意义。 The core of our purpose is to nourish people’s lives. 我们致力以最优品质的产品和服务，为世界带来营养、健康与活力；我们致力于倡导人类健 康生活方式，探索行业最佳实践，引领全球行业发展。 With top quality products and services, we are committed to bringing nutrition, health, and vitality to the world. We are dedicated to supporting healthy lifestyles, championing industry best practices, and leading the industry’s development worldwide. 我们专注乳业和其它健康食品，立足中国，面向世界，坚持 “创新”与 “国际化”战略，信 守 “质量”与 “责任”两个根本，打造与世界级企业并驾齐驱的核心竞争能力；我们集聚全球智 慧和优质资源，只为更好地服务消费者，打造最具全球影响力的中国品牌。 With its focus on dairy and other healthy food products as well as services, Yili is solidly rooted in China while looking toward the world. We pursue a strategy of innovation and internationalization and honor our core values of quality and accountability as we develop world- class core competitive capabilities. We harvest the wisdom of the world where we observe it,and use quality resources where we find them,to better serve our customers and bu