【李红满 2010】当代美洲翻译理论研究的新方向：根茨勒新著《美洲的翻译与身份认同_翻译理论的新方向》评介.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 书刊评介 当代美洲翻译理论研究的新方向 ——根茨勒新著 《美洲的翻译与身份认同：翻译理论的新方向》评介 李红满 中山大学 1. 引言 的语篇就是翻译”（Toury, 1980: 73 ）。加拿大的 翻译学者Sherry Simon 甚至提出翻译是 “与其他 《美洲的翻译与身份认同：翻译理论的新 语言相遇而得到灵感的写作”（Simon, 2006: 17 ）。 方向》（ Translation and Identity in the Americas: 基于近年来哲学、语言学、文学理论、文化研究、 New Directions in Translation Theory ）是美国 翻译研究等领域的最新研究成果，Gent zler 展开 马萨诸塞大学阿默斯特分校 （the Univer sity of 了对美洲主要国家和地区当代翻译理论的探索， Massachusetts, Amher st ）翻译研究中心主任根茨 认为尽管美洲文化在某种程度上可比喻为欧洲文 勒 （Edwin Gentzler ）的最新研究成果，由著名的 化的一种 “翻译”，但翻译在美洲不应仅看作是 Routledge 出版公司于2008 年正式出版。Gentzler 一种次要的、派生的、边缘的语际转换活动，而 作为国际翻译界久负盛名的学者，翻译理论著述 更多是构建美洲各种独具特色的民族文化的主要 一直颇丰，如 《当代翻译理论》（ Contemporary 力量之一。Gent zler 的研究注重探讨翻译对美洲 Translation Theories ，1993 /200 1）、《翻译与权力》 各国的社会政治、文化身份和精神心理等方面所 （ ）等。Gentzler 的新 Translation and Power, 2002 产生的影响，主要涉及美国的多元文化主义、加 著 《美洲的翻译与身份认同：翻译理论的新方向》 拿大的戏剧翻译与女性主义翻译、巴西的食人主 作为 《当代翻译理论》的续篇，将研究重心从欧 义翻译、拉丁美洲翻译研究的 “小说转向”、以及 洲转向了美洲新大陆，聚焦美国、加拿大、巴西等 边境写作与加勒比海地区的翻译等热点问题。而 美洲主要国家和地区的当代翻译理论新动向，关 这些问题也相应构成了《美洲的翻译与身份认同： 注解构主义、女性主义、后殖民主义等现代社会思