浅析称谓语的翻译.pptVIP

称谓语的翻译 排行+亲属词 译为序数词+亲属词这样翻译，虽然词汇上对应，但语义上并非完全对等，汉语排行称谓所反映的民族风情，译语读者仍是很难感受。由于两个民族的社会和民族心理不同，汉语中习惯用排行称谓，英语习惯用姓名称谓，翻译时可以把排行称谓直接译为姓名称谓，那么这种翻译方法就是归化法，也可以采用异化的翻译方法，即序数词+亲属词 1）一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在家里，很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。 One day, through carelessness, Wang Er’s wife, one of the elderly neighbors, locked herself out. 2）王二婶感激万分，特意买来一盒过滤嘴香烟，非要塞给他。 To express her gratitude, Mrs. Wang bought a pack of filter cigarettes and insisted that he accept it. 3) 前不久，王嫂又给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘。 Not long ago, Mrs. Wang introduced him to another girl, called Rongrong. 5) 第一要算我们老栓叔运气；第二是夏三爷赏了25两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。 Our Old Shuan was luck