莎士比亚戏剧的中国化_田沁鑫变形的莎士比亚戏剧_明_李伟民.pdfVIP

莎士比亚戏剧的中国化 ——— 《 》 田沁鑫变形的莎士比亚戏剧 明 李伟民 《 》， 《 》 ， 内容提要 田沁鑫的 明 标榜是根据莎士比亚 李尔王 改编的莎剧 同时又融入了中 16 ， 国明朝 位皇帝围绕权力与阴谋展开的角逐 展现了当代导演借用莎剧和中国明史中血腥权谋 ， 《 》 ， 。 的碎片 将其拼贴入 明 中 从而获得了反传统与反崇高的游戏性 《 》 《 》 关键词 莎士比亚 李尔王 明 拼贴 中国化 《 》 ( 《 ——— 。 当田沁鑫的 明 又称为 明 明朝 式了解其叙事特点 我们认为对强调高度写意 》) 《 》 《 》 ， 那些事 以莎士比亚之名义携 李尔王 参 精神和假定性的 明 来说 在拼贴中显现 “ ” ， ， 加 永远的莎士比亚 活动在国家大剧院上 的游戏性 后经典叙事性和荒诞色彩 为中国 ， ， ， 演之时 以莎剧的经典性为号召 以华丽的服 舞台呈现莎剧提供了全新的视觉感受 即 ， 16 “ ， 装和写意的中国山水舞台为背景 将明朝 中国人怎么看莎士比亚 而不是照搬莎士比 ③ ④ ”。 《 》 ， 、 位皇帝围绕权力的算计和宫廷阴谋呈现在浓淡 亚 明 以讲男人成长的戏 拓展 改 、 ， ， “ ” 相间 江山如画的壮美水墨山水之中 使观众 变了其审美表现方式 并提供了 分江山 ⑤ ， 、 ， 在震撼于中国艺术之美中 通过拼贴 戏仿戏 的伦理思考空间 同时也为从后经典叙事学 ， 《 》 。 “ 谑了围绕争夺皇位的人性的黑暗与荒诞 具备 观察话剧 明 给我们提供了新的视角 这 ， 了从经典叙事学到后经典叙事学某些特征 并 说明一个特定事件可以在不同配置中阐释为不