论海外华文传媒文化焦虑意识的表征形态.pdfVIP

论海外华文传媒文化焦虑意识的表征形态 ■ 郭赫男 颜春龙 【内容摘要】 在全球化语境下，文化焦虑成为当今时代的一个重要课题，这是华文传媒对自身的生 存地位，对自身承担华文化传播使命过程中已经遇到和将会遇到的各层面文化焦虑的反思。本文分析 了海外华文传媒文化焦虑意识的几种表现形态，即语言危机、发展危机、生存危机，进而认为这些表 征形态，实质上是一个文化身份或文化认同的问题。 【关键词】 华文传媒；文化焦虑；文化身份；文化认同；表征 “华文媒体植根于华文文化，华文文化通过每一位华 媒在文化层面普遍的焦虑意识。 人而得以弘扬。华文文化与其他民族的文化交相辉映，共 华文化危机主要在于使用中文语言的读者群逐渐萎缩。 同谱写人类文明的伟大诗篇。”①但是作为华文化传承的媒 美南报系《华盛顿新闻》、《亚美新闻》采访部主任徐崇民 体本身开始出现了各种各样的危机，媒体的这种危机正是 对之有清楚的认识，“海外华侨社会结构改变对中文媒体 华文化危机的有机部分。据各种华文传媒的资料显示，这 渐行疏去，由于侨胞的新生代，对所在国文化的认同，加 些危机主要有以下几种表现形态。 以生活环境的自然规律，虽说华人非常重视下一代的中文 教育，然而生活环境及社会价值观都不同于从前。30岁以 海外华文传媒的语言危机 下青少年多认同所在国语文。对中文报章无心阅读，是为 海外华文传媒文化焦虑的第一个表现在于反映华文化 普遍现象。目前50岁以上华人关心两岸三地的海外侨胞尚 中的语言危机，它们成为华文化危机的主要意识者与这种 爱阅读中文报纸。然各大都市免费报在市场充分供应，华 信息的传达者。马来西亚《星洲日报》发表过一篇题为 文媒体的发展空间逐渐减少，趋势昭然。”@根据奥地利 《印尼华族华语的迷思》的文章，文章说，印尼华族约可 《欧华侨报》的报道，奥地利华人的第二代虽然受长辈的 分为两类：一即移居印尼已多个世代者，他们全用印尼话 影响讲汉语，也有相当一部分孩子每周固定去中文学校补 交谈，大多不懂得中文和华语；二为彼此间仍可用华语交 习中文，但是这些还不够，离能够读懂中文相差很远。语 谈，他们到印尼只有一至两代人的时间。但无论如何，除 言是一种交流的工具，两个人交谈肯定会挑选较容易掌握 了年纪较大者，早期尚有机会接受华人教育，可用华语交 的语言对话，而不会去用双方都困难的另一种语言沟通。 谈外，他们都受到同化的影响。②三十多年禁止在公开场合 奥地利华人的“下一代虽然都是黄皮肤的中国人，但是他 讲华语、禁中文书刊，造成大部分印尼华族不敢在公共场 们之间的交往和语言交流都用当地语言，中文反而成为第 合讲华语，年轻一辈的印尼华人甚至连一句华语都不会说， 二种语言。如果这种现象再有几十年，我们的读者群会越 大家用印尼话交谈，变成是很自然的事。另外，一些印尼 缩越小。”(D并且，奥地利目前对移民有非常严格的限制， 华族已经无法肯定自己的身份，因为他们已渐渐被同化， 从1990年开放过一次移民之外，还没有再次开放过，那次 没有姓氏，也找不到华族的特征。该文章的忧虑意识是十 移民开放使l万余名华人可以来到奥地利生存，也正是他 分明显的，“据统计，华族约128个姓氏。然而，一些印尼 们的到来，使华文报纸得以发展和生存。王敢说，目前来 华人已经没有姓氏，也不再说华语，他们要恢复华人的身 欧洲的华人无外乎两种途径，一是以婚配形式取得居留， 份和特征，要把失去的找回来。这也许是一个梦想，要圆 另外一种是来欧洲留学，第二种虽然还不