全球化视野下英语翻译人才培养探究.docVIP

全球化视野下英语翻译人才培养探究 　　摘 要：当前，经济全球化成为了世界经济发展的趋势。我国自从2001年加入世界贸易组织后，在不断改革人才培养机制下，社会越发注重英语翻译人才的培养质量。国际化策略是我国改革和发展英语人才培养模式的主要措施，对于英语翻译人才来讲，其综合素养的高低关系到他们所翻?g作品质量的高低。 关键词：全球化；英语翻译；人才培养 中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）15-0119-02 目前，我国经济全球化进程在全面加快下，各个国家的政治、文化与经济交易越发频繁，在全球化经济时代的今天，我国需要培养出大量的应用型英语翻译人才，唯有培养出更多的英语翻译人才，我国才能在国际上站稳脚跟。可以说，翻译教学质量的高低关系着翻译者素养的高低，影响着翻译作品质量的好坏，关系着我国对外经济文和社会文化交往是否能够成功。基于此，本文分析了在全球文化视野下，大力培养英语翻译人才的重要性，这对于提高我国综合国力意义重大。 一、在全球化背景下英语知识的重要性 当前，全球化有很多方面的定义，从整体上而言全球化联系不断强化，在全球规模上，人类生活的不断发展。在全球化背景下，高校作为推行“科教兴国”教学战略的重要地基，要与高等教育的全球化与国际化趋势相符，强化培养国际化趋势所要求的专业人才，但需要明确的是具有较强跨文化沟通能力是培养国际化人才是基础。国际化人才不但要对一些国际性沟通工具熟练掌握外，而且还要充分理解其他国家的文化特点与历史背景，进而有效地与其他国家交流和合作。为了能够满足社会发展的需求，培养出具备国际化特征的英语反映人才，高等院校应意识到在培养人才中文化因素的重要性。我们都知道，中西方文化之间有很大的差异，这将会影响着英语人才培养的正常进行。中西方文化差异会造成文化交流中出现失误，应该在英语翻译人才培养中，重视中西文文化对提高相关人才的国际交流能力。而对于英语翻译人才来讲，更能够进一步提高他们的专业素养，强化翻译质量，防止文化差异造成一些语言沟通的误解。 二、在经济全球化背景下改革英语翻译人才培养的可行性 在不断加快经济全球化进程下，我国已经开始逐渐走向国际，尤其是在我国2001年加入世界贸易组织后，不但促进了我国社会经济的快速发展，更是为促进世界经济的发展做出了巨大的贡献，在合理配置世界资源中发挥着重要的重要。当前，与其他发达国家对比而言，我国的开放程度已经逐渐走上世界顶级水平。在最近十年来，在国家经济发展中，我国的对外贸易经济发挥着重要的作用，我国经济的发展既拉动了内部需求的增长，也拉动了外部需求的增长，在我国的不断努力下，使自身在世界贸易组织中的地位有所提高。在时间的日益流逝下，我国形成了很多种专业的出口和外贸等经营体制，使我国在对外投资与进口和对外贸易中取得巨大的发展，形成了新的贸易经济发展格局。在经济全球化背景下，我国想要进一步发展对外贸易，必须要加大力度建设人才队伍，英语作为各个国家的通用语言，自然在对外贸易中发挥着重要的作用，所以英语翻译人才无论对于我国经济的发展，还是对于提高我国对外经济贸易能力都至关重要。 三、我国英语翻译人才培养中的实际情况 1.翻译“中国化”的特征。望文生义，我国很多英语相关人才在翻译英语时，都存在着习惯于用我国语言审视英语这一通病，进而造成在翻译英语中出现望文生义的情况，也就是我们常说的“中式英语”，在交流过程中很多外国友人都没有办法理解。另外，与翻译国际惯例大相径庭，我们都知道英语翻译对专业性要求很高，尤其是在英语中有很多专业性的术语，若是没有充分掌握这些专业术语，在对外经济贸易中就很难发挥这些英语翻译的作用，导致在交流中频繁出现问题。 2.相关人才英语翻译能力低。我国英语人才培养有着多年的发展历史，但结合实际情况来讲，相关人才掌握英语的情况却不是很理想，长久以来我国英语人才对英语知识的学习只是停留在四方面上，即听、说、读和写，这四方面的技能是许多英语翻译人才较为注重的，却忽视了培养其翻译技巧，如果没有培养相关人才的翻译能力，那么自然就无法认识到英语与汉语之间的区别，导致相关人才在英语翻译中出现很多错误，严重影响着翻译水平的提高。 3.应试教育的影响。英语翻译人才在经过多所的学校学习之后，多少都会受到传统应试教育的影响。而且，有的高校相关人才技能考试中的翻译考核比例却只占一小部分，这一小部分的翻译还只是考验相关人才的笔试翻译，并没有考查其口头应急翻译，已经忽视了社会经济的发展对于高素质、高水平英语翻译人才的要求，已经与市场发展需求相脱轨，所培养出来的英语翻译人才只是为了通过考试，并没有太高的专业水平。 4.缺乏专业的人才培养师资队伍。在应试教育教学的影响下，英语翻译人才