从文本类型看旅游资料的翻译.pdfVIP

文化与艺术 从文本类型看旅游资料的懈 从文本类型看旅游资料的翻译 阕亚华(重庆大学，卜国语擘院重度市400044) 摘要：旅游资料的时外英译关系到我国的对外形象厦旅辩业酌发展。时下我国旅游资料的翻译资料有很多．其中翻译错误也随之太量 出现。垃文斌从旅游文扛的特点厦娄型分析出发，^L而得出旅游资料文本具有呼唾、信息厦袁选功能。在具有不同创重点的文#中，其翻译 方法也有所不同。时于呼唤和信息功能为主的话篇．应采用交际翻译击；对于表选型的旅游文本，应采片I语叉翻译法，以便曼好地向外传速 中国文化和增进与外面的芝流和了解。 关键词：旅游资料；文末类型；交际翻译法；语义翻译岳 l引言 的，因而作者的个性成分构成了表达型文本的表达要素，形成了作者 近年来，旅游业的发展已成为我国重要的第三产业之一，随着旅游 个^语言风格的个人习语，所谓又如其人．而信息型文本，由于文本 事业的发展，越来越多的旅游资料被翻译成英文。旅游业已成为一国向 所关注的是外部情景，是某个主题的事实，因此，信息传达的真实性 外介绍自己和增进与他国交渍的窗口之一，因此旅游资料的翻译需要引 是这类文本的核心，第三种呼唤型文本，其核心是读者层，因而作者 起高度关注并且也引起了相关的关注，表现在翻译旅游的数量每年剧 的身份并不重要，重要的是信息酌传达盏果和读者的情感呼应，即读 增。在这些译作里不乏佳作．但也有值得商榷和探讨之处。从现有的文 者的效应。9“ 献看，探讨旅游翻译的文章基本上属于经验性散论，且多围绕对施游景 基于纽马克的分类，贾文渡将旅游资料文本分娄为呼唤型功能文 点名称，地名、标语等或片断语句的错误分析的讨论，其讨论倾向于积 本。“旅游翻译注重的应是原文与译文间的信息内容和问题功能的对等， 语文化比较或翻译方法，而探讨旅游翻译理论构建的文章不多。本文旨 而不是语言形式上的对应，更不是展示语言文化异质性的场所。它白勺功 在从旅游资料文本分析^手，从而针对不同类型的文本，高屋建瓴，得 能更像广告，目的是吸引游客，最大限度地取得旅游产品的预期效果。” 出不同的翻译方法。 ㈨贾文波这种分类法有一定的道理，佃笔者认为它有一定的片面性， 2．文本与翻译 笔者认为除了呼唤功能外．旅游文本还有表达和信息的功能。正如汪宝 2l文本的定义及特征 荣所言．外国游客远道而来，吸引他们的并不只是花草树木，亭台楼 文本在英语里写作tex‘其翻译有多种，如语篇、篇章等。在方梦 阁，景点所蕴涵的深厚文化往往更令他们着迷。因此，翻译旅游景点简 之主编的《译学辞典)中，文本亦译作语篇，一般认为它具有麒下三个 介包括文化因素是译者的重要任务。I“lTI笔者认为，文化的翻译等不单 基本特征·1语篇是一个或几个语义连贯，结构衔接的句子或话语组台， 是障迷信息那么简单，除了传递旅游信息，更要传递文化等。 它用于表达一个完整的思想并实现一定的交际功能：2一个语篇定有一4．旅游资料的翻译 个主题．语篇内的每个句于都是为了这个主题而联结在一起。也就是 4．1交际酬译 说，一个独立的语篇就是有肴共同主题的甸子之和．3语篇是一种意义 单位，而不是形式单位，它可以从语流中切分出来。本文认为此文中的 方法适合于信息型文本和呼唤型文本。””交际翻译法试图使读者阅读 文本即同上段所述语篇之定义，文本亦BB语篙。为与文本的功能分类中 译文射所产生的效果尽可雒地接近原语读者阅读原文所产生的效果。交 所使用的“文本’。一词翻译相同，将text译作文本．特此说明。 际翻译；宇重译文的读者对象。译者根据译文语言文化和读者所能整受的 2．2文本与翻译 最大范围，替换原文形象，转换修辞手法等。交际翻译善于发挥译文的 文本翻译吸收了语篇语言学的研究成果，为翻译研究提供了一个崭 语言表达功能，使人读起来不像在读译文，而像读原文般自然流畅。如 新的视角。“77。文本