营销09级本科翻译——第三周.pptVIP

. . * * 选词用字 . * * 1.根据词语的词类及词语所在的上下文 1）Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 夜贼需要一点亮光来辨别四周，于是轻步穿过房间，去点亮带有浅绿色灯罩的灯。 2）“I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved and dressed. I soon got into the secret of getting a memorial before the Board, but I could not get an answer then; however I got intelligence from a messenger that I should get one next morning…” “接来函后，不到十分钟，我骑马动身了。到达坎特布里，换乘四轮马车进镇，但一场雨把我浑身淋湿，患了重感冒，一时不能痊愈。大约中午到达财政部，要做的第一件事，就是刮脸换衣。不久，打听到在委员会前树碑的内情。可是我尚未得到答复，不过从送信者口里获悉，翌日上午会得到的。……” * * 3）a. It is not right for children to sit up late. b. The plane was right above our heads. c. In the negative, right and left, and black and white are reversed. d. She tried her best to right her husband from the charge of robbery. a. 孩子们睡得晚不好。 b.飞机正好在我们头上方。 c. 照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。 d. 她尽力为丈夫被控抢劫申冤。 * * 2. 广义与狭义、 抽象与具体 、 一般与个别 、 褒义与贬义 The OED (the Oxford English Dictionary) is the final court of appeal in all matters concerning English words. 《牛津词典》是英文词汇各方面的最高权威。 2. If he is unhappy with her…Why doesn’t he leave her? She can be happy without him. It’s so silly--- this cat-and-dog existence. 假使他同她在一块是那么不幸福……他为什么不离开她呢？她没有他还可以幸福的。这是多么无聊啊——这种经常争吵的生活。 3. Public opinion is demanding more and more that something be done about noise. 公众舆论越来越强烈地要求为消除噪音采取某些措施。 4. As a boy, he was the despair of all his teachers. 小时候，他是个使所有老师都失望的孩子。 * * 5. a) John was an aggressive salesman who did his job quite well. b) Hitler pursued an aggressive policy after he seized power. . 约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。 希特勒夺取政权之后就推行侵略政策。 6. a) The old couple made a persistent effort to search for their daughter lo