俄罗斯联邦国家语言法.PDFVIP

2013 年第 2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №2 总第 40 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №40 俄罗斯联邦国家语言法 孙淑芳 译 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：2005 年 5 月 20 日俄罗斯联邦国家语言法由国家杜马颁布，联邦委员会通过，6 月 1 日俄罗斯 总统普京签署。该法律文件对俄语作为俄罗斯联邦国家语言进行了法律规定，对俄语的使用范围、保护和 支持俄语、保障俄罗斯公民使用俄语的权利、违反国家语言法应承担的责任等内容做了明确规定。该法律 文件的翻译对了解和研究俄罗斯语言法和语言政策具有一定的参考价值。 关键词：俄语；国家语言；法律 中图分类号：H359 文献标识码：A 俄罗斯联邦国语法（N 53-ФЗ） 2005 年 6 月 1 日 2005 年 5 月 20 日国家杜马颁布，联邦委员会2005 年 5 月 25 日通过。 序 言 本联邦法旨在保障国语在俄罗斯联邦全境的使用，保障俄罗斯联邦公民使用俄罗斯联邦 国语的权利，保护和发展语言文化。 第一条 俄语作为俄罗斯联邦国语 1. 俄罗斯联邦宪法规定，俄语是俄罗斯联邦全境的国语。 2. 俄语作为俄罗斯联邦国语的地位规定，必须在本联邦法、其他联邦法、1991 年 10 月 25 日颁布的《关于俄罗斯联邦各民族的语言法》（N 1807-I ）以及俄罗斯联邦其他标准法 律文件规定的范围内使用，保护和支持俄语，同时保障俄罗斯联邦公民使用俄罗斯联邦国语 的权利。 3. 俄语作为俄罗斯联邦国语使用时，现代俄语标准语规范、俄语书写规则和标点符号 使用规则的审批程序由俄罗斯联邦政府确定。 4. 俄罗斯联邦国语能够促进统一多民族国家各民族之间的相互理解，加强俄罗斯联邦 各民族之间的联系。 5. 对俄语作为俄罗斯联邦国语的保护和支持有助于扩大和相互丰富俄罗斯联邦各民族 的精神文化。 6. 俄语作为俄罗斯联邦国语使用时，不得使用不符合现代俄语标准语规范的词语与表 69 达式，不包括俄语中没有通用对应词的外来语。 7. 俄罗斯联邦国语使用的必须性不能解释为否定或限制俄罗斯联邦各共和国国语和俄 罗斯联邦各民族语言使用的权利。 第二条 关于俄罗斯联邦国语法 俄罗斯联邦国语法以俄罗斯联邦宪法、国际法基本原则和规范、俄罗斯联邦国际协议为 基础，由本联邦法、其他联邦法、1991 年 10 月 25 日颁布的《关于俄罗斯联邦各民族的语 言法》（N 1807-I ）以及俄罗斯联邦调整语言问题的其他标准法律文件组成。 第三条 俄罗斯联邦国语使用范围 1. 俄罗斯联邦国语必须用于： 1）国家权利机关、俄罗斯联邦主体权利机关、其他国家机关、地方自治机关、各所有 制形式单位的活动，包括文牍处理； 2 ）国家权利机关、俄罗斯联邦主体权利机关、其他国家机关、地方自治机关、各所有 制形式单位的命名； 3 ）选举和全民公决的筹备； 4 ）宪法、民法、刑法、行政法诉讼程序，仲裁法庭诉讼程序，联邦法庭文牍处理，国 际法庭和俄罗斯联邦主体其他法庭诉讼程序及文牍处理； 5 ）正式颁布的俄罗斯联邦国际协议、法律以及其他标准法律文件； 6 ）国家权利机关、俄罗斯联邦主体权利机关、其他国家机关、地方自治机关、各所有 制形式单位与俄罗斯联邦公民、外国公民、无国籍人士以及社会团体的相互关系； 7 ）书