诗歌翻译美化之艺术——《春晓》两译文比较.pdfVIP

第23卷 第5期 钦 州 学 院 学 报 20o8年 10月 Vo1．23No．5 JoUl AL0FQ矾ZHoUUNⅣERSlTY 0ct．．2o08 诗 歌 翻 译 美化 之 艺术 《春晓》两译文比较 翟 子 惠 (钦州学院 外语系，广西 钦州 53500O) [摘 要] 诗歌翻译是艺术的再创作，是美化之艺术，其最高标准是力求实现音美、形美及意美的结合。 《春晓》两译文用词简洁、自然流畅，贴切地传达了原诗的“意美”，其意境表达毫不逊色于原文。译文二以散体 诗译诗，“弃形求意”侧重于 “意”；译文一以韵律诗译诗，侧重 “音、形、意”的结合，并达到了 “三美”的齐备。两 译作 中原诗意美、音美及形美再现的比较分析，进一步说明了诗歌翻译美化之艺术的实现。 [关键词] 诗歌翻译 ；译文比较；音美；形美；意美；“三美”结合 [中圈分类号]H