社会学的_翻译转向_及其对人文社会科学的意义_吕世生.pdfVIP

“ ” 社会学的 翻译转向 及其对人文 社会科学的意义 吕 世 生 提 要 | “ ” ， 社会学的 翻译转向 揭示了翻译行为的社会属性 人文社会科学多个学科基于各自学科 翻 ， 。 “ ” 译 视角对此作了不同解读 各自学科的认识发生了变化 本文对社会学 翻译转向 的要点 理 ， 及其对相关人文社会科学发展的影响作了归纳分析 认为社会学的翻译行为属性解读不仅 论 “ ” ， 可能解构翻译学科范式的 对等 假设 而且也为文化研究的多元模式替代二元模式提供 与 。 、 、 ， 了理论支点 相关一些学科的边界 主体 研究视角也正在发生某种程度的变化 学科的交 方 ， 。 叉融合将会加速 整个人文社会科学的发展将充满活力 法 关键词 | 翻译 学科 范式 翻译转向 中图分类号 | C91 作者信息 | ，1963 ， ， ， 男 年生 博士 南开大学外国语学院教授 天津外国语大学中央文献翻译研究基地 研究员，30007 1。 “ ”、 ， 翻译实践被视为人类交流的 媒介 向可能与翻译理念的变化密切相关 翻译研 “ ”， 究可能一改先前常被忽略的状况而成为广泛 手段 这样的认识使这种悠久历史传统的 “ ” ， 的学术兴趣。 活动一直带有 边缘 的印记 而以这一实践 ， “ ”， 社会学揭示了翻译行为的社会属性 随 为研究对象的翻译学科也因其 边缘性 自 之宣称 “ 出现伊始就一直蜷缩于学术研究领域的一 全部社会学就是研究翻译的学 ① ”。 。 ， ， 问 结论骇人听闻 然而 令人吃惊的还 隅 甚至学科地位的认定也伴随着很多的不