科技英语中隐喻汉译探析.pdfVIP

2008年2月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) F_eb．20o8 第5卷 第2期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences Vo1．5 No．2 科技英语中隐喻汉译探析 洪翠萍 (惠州学院，广东 惠州410067) 摘 要：当代隐喻研究从认知角度出发，认为隐喻不仅仅是一种修辞语言现象，更是一种重要的认知手段、是对 某一客现存在进行认知的思维方式。科学，作为一种抽象思维的产物，必然借助于隐喻这一人类普遍的思维方式，需 要借助隐喻的形象阐释。现代科学的飞速发展以及隐喻认知功能的深入研究使得人们逐渐意识到科技语言中隐喻 存在的必然性，而作为科技语言重要构成部分的科技英语，同样存在大量的隐喻；同时，由于世界大多先进科技都是 以英语为展示语言的，因而探讨科技英语隐喻的汉译方法具有重要的实际意义。本文拟从认知角度来探讨科技英语 隐喻的可行性翻译方法，以期推动当代科技翻译研究的进一步发展。 关键词：科技英语；隐喻；翻译 引言 隐喻的基础是本体与喻体之间的相似性，而建立这种相 两千多年以来，在传统的哲学家和语言学家的跟里，隐喻 似性的途径就是作为认知主体的人类在不同事物之间辨识或 一 直只是一种语言的修辞手段。随着隐喻研究从修辞视角到 创造共享特征或联系的过程。从根本上讲，隐喻反映的是将一 认知视角的转换，学者们对隐喻的认知功能基本达成了一致， 个事物理解或表达为另一个事物的认知过程；人们总是用具 认为隐喻不仅是一种修辞方式，更重要的是它是人类认知世 体的、熟悉的事物的特征或结构来了解、认知抽象的、相对陌 界的基本方式之一。Lakoff在其著作我们赖以生存的隐喻》 生的事物，这样的认知规律便决定了隐喻具有重要的认知功 中说。“隐喻普遍存在于我们的日常生活中，不但存在于语言 能。因而，科学家们在科技领域的探索过程中，必然使用到这 中，而且存在于我们的思想和行动中。我们赖以思维和行动的 一 认知方式；事实上，许多科学定义、政治概念，以及词典中 一 半概念系统。从根本上讲是隐喻式的。”(G Lakoff＆M 词义的转换等都是通过隐喻的过程来完成的。隐喻的认知功 Johnson。1980 P1)而韩札德在研究了语言的功能后也认为 能体现在以下三个方面：一是使人们利用隐喻与本体的相似 “语言很可能在产生之初就具有隐喻的内在本性。”(Halliday， 性，更好的理解事物；二是创造新词、新概念；三是人们可以通 1985，P327) 过隐喻手段来认识新事物、建立新理论。 而在科技领域，传统的观点认为，科技文献多半是叙述科 2．科技英语中隐喻的存在 学实验的事实或科学原理的，结构严谨，逻辑性强，其语言特 科学是以揭示宇宙l的奥秘为最终目的的。然而人类的认 点必须是清晰、准确、严密，科技英语更是以精确、严密著称； 知能力本身，不仅受到时间、空间的限制。而且受到自身感知 这些语言特征，似乎就决定了科技语言同使语言形象化的隐 器官的限制。认知科学已经证明。人类的认知过程总是从具体 喻似乎是无法交融的。然而，科学本身是抽象思维的产物，它 到抽象，从简单到复杂，从已知到未知逐步发展的；在人类的 的发展需要借助隐喻这种认知方式；同时，随着科学技术的发 认识过程以及对科学的探索过程中，就会本能的借助于隐喻 展，新观念、新理论、新技术、新材料层出不穷，需要创造一些 这一普遍的认知手段，即将已知的概念或者概念系统投射到 新词或给原有词语赋有新义，这在很大程度上也要借助于隐 未知的领域，以获得新的知识和理解，因而，即使是科技含量 喻化：这一过程体现在两个方面：一是大量科技术语来源于