鲁迅翻译思想的革新性.pdfVIP

第l5卷 第1期 兰州工业高等专科学校学报 V01．15．No．1 2008年3月 Journal of I anzllou P0lytechl1ic College M81．．2008 文章编号：1009—2269(2008)01—0O73—05 鲁迅翻译思想的革新性 曾 媛 (长沙理工大学外国语学院，湖南长沙 410016) 摘要：鲁迅是中国近现代史上的文化巨人，他取得了炫目的文学和翻译成就，他在中国文坛上以 思想的独异性和革新性见称，他的翻译思想具有同样的特质。从翻译手法、翻译意图、翻译态度， 翻译词句等方面来诠释鲁迅翻译的革命性创新。 关 键 词：鲁迅；翻译思想；革新性 中图分类号：H 059 文献标识码：A 得朴实无华，大多是通过贴近生活的比喻来表达 O 引言 的。这种治学方式本身也就是一种创新。他的翻 中国文化革命的主将鲁迅，不仅是中国现代 译思想涵盖了翻译的重要方面，革新意识无处不 文学的奠基人，同时还是中国翻译文学勇敢的开 在。 拓者。鲁迅的文学生涯，是以翻译介绍外国文学 1．1 翻译手法 开始的，并借翻译“催进和鼓励着创作”[ 。20年 鲁迅曾和梁实秋等人就翻译应“直译”还是 代末30年代初，鲁迅对翻译问题作了一系列非常 “意译”的问题产生冲突，后代也有学者认为鲁迅 精湛的论述，提出了诸如“直译”、“欧化”、“宁信而 的翻译为了信、达，太强调“硬译”，以致古奥难懂。 不顺”等具有改革性和新颖性的翻译主张。与其 鲁迅说过，在具体翻译介绍时，他强调忠实于原 他译者相比，鲁迅的翻译思想别具一格，因此曾长 作，主张“直译”、“宁信而不顺”。关于这一点，他 期遭到批评和非议，他的翻译也被不公正地冠以 在当时写了许多文章与主张“意译”的人辩论过。 “硬译”、“死译”、“不顺”等帽子，时至今日，仍有人 他说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其 不同程度地附和这种说法。 易解，一则保存着原作的丰姿，但这保存，却又常 鲁迅是中国的语言大师，具有深厚的文字功 常和易懂相矛盾：看不惯了。不过它原是洋鬼子。 底，以及丰富的文学理论知识。那么，在翻译方 当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他 面，他的所思所为为什么与人们的期待相去甚远 的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我 呢?鲁迅先生是一位极具革新精神的翻译理论家 和实践家。因为如此，在他所处的那个时代，他的 是不主张削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然宁可译 翻译思想常遭误读；也正因为如此，其翻译模式对 得不顺口。”鲁迅在翻译作品的时候，可以为了一 后来的影响是巨大的，可谓开启了文学翻译的一 个词的译法探讨一下午。这些都是我们今天的翻 代新风。