廉颇蔺相如列传》虚实词及翻译.pptVIP

6.译句要符合现代汉语语法规则 * 翻译中必须注意的六点: 1.不要把今义当古义 2.不需翻译的词不要强行翻译 3.该翻译的词要翻译出来 4.该增添的内容要增添 5.不是非加不可的内容不要胡乱增添 6.译句要符合现代汉语语法规则　 * 1.王必无人,臣愿奉璧往使 2.舍相如广成传舍 3.乃设九宾礼于廷 4.臣请就汤镬,唯大王与群臣孰计议之 5.不如因而厚遇之,使归赵 6.使不辱于诸侯,拜相如为上大夫 7.君何以知燕王 8.臣尝从大王与燕王会境上 9.而君幸于赵王,故燕王欲结于君 10.赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 * 文言文翻译的要求和方法 要求:直译为主，意译为辅，准确规范 方法： 通读全句，标注要点； 关注全文，准确理解； 按照词序，对应翻译； 调整全句，符合规范。 * 太史公曰：知死必勇，非死者难也，处死者难。方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，威信敌国。 退而让颇，名重太山。其处智勇，可谓兼之矣！ * 司马迁：其处智勇，可谓兼之矣！ * * （使．．．承担） （依仗，凭借） （违 背） （辜负，对不起） （背 着） 高考考试说明 三、古代诗文阅读 能阅读浅易的古代诗文。 1.理解 B ①理解常见实词在文中的含义 ②理解常见文言虚词在文中的用法常见文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之。 * ③理解与现代汉语不同的句式和用法 不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。 ④理解并翻译文中的句子 2．分析综合 C ①筛选并整合文中的信息 ②归纳内容要点，概括中心意思 ③分析概括作者在文中的观点态度 3．鉴赏评价 E ①鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧 ②评价文学作品的思想内容和作者的观点态度 * 廉颇蔺相如列传司马迁 完璧归赵 * 文言实词 文言实词 负: ①均之二策，宁许以负秦曲 ②秦贪，负其强　　 ? ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 ? ④臣诚恐见欺于王而负赵 ? ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 * 文言实词 负: ①均之二策，宁许以负秦曲（使 ……承担） ②秦贪，负其强 （依仗，凭借) ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 (违 背） ④臣诚恐见欺于王而负赵 (辜负，对不起） ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 （背 着） * 文言虚词 文 言 虚 词 以: ①以勇气闻于诸侯 ②愿以十五城请易璧 ③以此知之，故欲往 ④臣窃以为其人勇士 ⑤严大国之威以修敬也 ⑥传之美人，以戏弄臣 ⑦指从此以往十五都予赵 ⑧相如度秦王特以诈佯为予赵城 ⑨且以一璧之故逆强秦之欢 ⑩今以秦之强而先割十五都予赵 * 以 以: ①以勇气闻于诸侯 （凭，介词） ②愿以十五城请易璧 （用，拿，介词） ③以此知之，故欲往 （凭，介词） ④臣窃以为其人勇士 （与“为”结合，表示认为） ⑤严大国之威以修敬也 （来，连词） ⑥传之美人，以戏弄臣 （来，连词） ⑦指从此以往十五都予赵 （表示方位，助词） ⑧相如度秦王特以诈佯为予赵城 （用，介词） ⑨且以一璧之故逆强秦之欢 （因为，介词） ⑩今以秦之强而先割十五都予赵 （凭,介词） * ①如：秦城恐不可得，徒见欺 译成：秦国的城池恐怕不能得到， 白白地看着别人欺骗 　　　　　　　　(×) * ② 如:臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南。 《鸿门宴》 译成：我与将军合力攻打秦军，将军您在河北作战，我在河南作战。 (×) * ③如:欲勿予,即患秦兵之来。 译成:想不给秦国和氏璧,就担心 秦国的士兵来犯。 (×) * ④如:先帝不以臣