莎士比亚与英语词汇（63）.pdfVIP

125．mountaineer(名词) 投降吧，粗野的山贼l 该词的意思是 “山区人，山地人；登山运 然而，Cloten的叫嚣并没有能够挽救自己的 动员”。英语的释义是anativeorinhabitant ofa 性命，他还是被Guiderius杀死。Guiderius提着 mountainous area；a climber of mountains。 Cloten的头颅回应道： 莎士比亚第一次使用mountaineer是在 ((辛 Wh o call’d me traitor,mountaineer，and swore 白林》(Cymbeline)中。在该剧中，英国国王由 Withhisown singlehandhe’dtake Usin， 于听信后妻的谗言，执意要将女)Llmogen嫁给 Displace Our heads where--thank the gods!一 外表和内心都十分丑陋的继：T--Cloten，但女儿顶 they grow, 住父亲的压力，坚持自己在婚姻上的选择，决 And setthemonLud’STo wn． 心要嫁给出身卑微的Posthumus。为此，国王将 他骂我叛贼，山林里的匪徒， Posthumus赶到意大利去。Posthumus在那里遇 发誓要单枪匹马把我们一网打尽， 到一个名~qlachimo的油嘴滑舌的家伙，他认 还要从我们的脖子上——感谢天神——搬 为，女人在骨子里是不愿守贞洁的，Imogen当 下我们的头颅， 然也不例外。为此他还和Posthumus打赌，说自 把它们悬挂在国门上示众。 己有十分的把握能诱使Imogen和他上床。第一 (第四幕第二场) 次失败后他便开始用欺骗和卑鄙的手段来达目 该词除了在 辛白林》中使用之外，莎士 的。把自己装在一个大木箱中抬进Imogen的卧 比亚还在 暴风雨》( re,~st)O使用过一次。 室后，半夜爬出来偷走了Posthumus送给Imogen 被施了魔法的几个人不相信眼前的美餐，Gonzalu 的手镯，以此来向Posthumus证明她~Imogen上 对国王说： 了床。 Faith，sir,you need not fear．When we were 国王的继子Cloten遭到Imogen的拒绝后变 boys， 得狂暴无比，并发誓要报仇。就在追赶Imogen Whowouldbelievethatthereweremo untaineers， 的路上，遇见了Guiderius(Guiderius和弟弟 Dewlapp’dlikebulls，whosethroatshadhanging Arviragus是多年前国王失散的两个儿子)，两人 at’em 厮杀起来，Cloten大叫道： Walletsofflesh?orthattherewere suchmen Diethedeath． f饧ose heads stood in their breasts?which now WhenIhave slaintheewithmyproperhand， we find I’Ufollowthosethat evennowfledhence． Eachputter-outoffiveforonewillbringUS AndonthegatesofLud’STown setyourheads． Good war[ant of． Yield，rustic mountaineer． 真的