英汉拟亲属称谓的对比及其翻译.pdfVIP

第23卷 第1期 钦 州 学 院 学 报 2008年2月 V0L 23 Nnl JOURNAL OF QINZHOU UNIVERSITY Feb．，2008 英汉拟 亲属称谓的 对 比及 其翻译 袁 斌 业 ，傅 治 夷 (1．广西师范大学 外语学院，广西 桂林 541004；2．桂林工学院 外语系，广西 桂林 541004) [摘 要] 对比分析英汉两种语言在拟亲属称谓方面的异同，在一定程度上补充了现有拟亲属称谓研究 及其英汉互译方法讨论方面的不足，特别指出，汉语拟亲属称谓的英语直译不会使原文所具有的亲切和尊敬的 涵义丧失。 [关键词] 英汉；拟亲属称谓；对比；翻译 [中图分类号]H085．3 [文献标识码]A [文章编号]1673—8314(2008)01—0058—06 拟亲属称谓是指在社会交往过程中使用亲 2．相异点 属称谓来称呼不具有血缘或姻亲关系的人的一 英汉拟亲属称谓在数量和使用方面差异较 种特殊称谓，它是亲属称谓使用上的延伸。使 大。下面我们先看看汉语中的拟亲属称谓。迄今 用拟亲属称谓表示说话者对对方的尊重和亲 为止，国内对拟亲属称谓研究最全面的学者是田 近，能快速缩小交际双方的距离，获得理想的交 惠刚先生。他 1998牟 出版的《中西人际称谓系 际效果。关于英汉拟亲属称谓的对比与翻译， 统》对汉语文化的拟亲属称谓系统进行比较全面 国内已有不少学者进行研究。然而，笔者发现， 的研究。田先生认为，按照内涵划分，汉语的拟亲 这些研究仍然有可商榷的地方。本文以下先结 属称谓分为有辈份限制和无辈份限制两大类，前 合已有的研究进行讨论，然后再探讨英汉拟亲 者指称谓者与被称谓者之间必须按照二者的实际 辈份和年龄来称呼，而后者则指称谓者与被称谓 属称谓的翻译。 者之间无需或不一定按照二者的实际辈份和年龄 一 、 英汉拟亲属称谓的对比 来称呼。前一种拟亲属称谓有 13类，它们是： (1)“小”+亲属称谓，如小姐姐、小妹妹、小弟弟 1．相同点 等等，这类称谓一般用于非亲属同辈孩子之间； 英汉两种文化都有悠久的历史传统，各自的 (2)直接使用亲属称谓，如哥(哥哥)、姐(姐姐)， 语言都存在拟亲属称谓。在中国文化中，大部分 这是表示二者之间关系极为密切的亲切称谓，用 亲属称谓都可用作拟亲属称谓，如“父、妈、娘、 于非亲属的平辈之间年龄较小的一方称呼年龄较 叔、哥、弟、姐、妹、嫂、姨”等等，而在英语文化中， 大的一方；(3)名 +亲属称谓，如玉兰姐、惠林哥、 也有少部分拟亲属称谓，如 aunt，uncle，~ther， 志远弟等，这也是比较亲切的称呼；(4)直接使用 brother，sister，son(sonny)，granny，honey等。 亲属称谓，如嫂子、妹子等，前者是年轻的一方称 英汉拟亲属称谓的相同点远远小于他们之间的相 呼年长一方的妻子，后者是年长的一方称呼年轻 异点。 的一方；(5)大 +亲属称谓，如大嫂子、大妹子等， 用法同(4)；(6)姓 +亲属称谓，如冯哥、林嫂等， [收稿日斯]2007—07—10 [作者简介]袁斌业(1962一)，男，广西桂林人，广西师