一日一题第6月ホテル旅行.doc

第6月 第1日 内容 ——眺（なが）めのいい部屋（へや）がほしいのですが。 我想要个窗外景致优美的房间。 ——申（もう）しわけありませんが、眺めのいい部屋は一（ひと）つもあいておりません。 非常抱歉，窗外景致优美的房间全部客满。 说明 日语中的“ほしい”和“要る（いる）”都有“要”的意思。“ほしい”意为“希望得到”，中文经常译为“要、想要”。“要る”则没有“希望”的意思，中文经常译为“要、需要”。请看下面几句话： この仕事（しごと）にはかなり人手（ひとで）が要ります。 这工作需要相当多的人手。 私（わたし）はお手伝（てつだ）いさんが一人（ひとり）ほしいのです。 我想雇个佣人。 彼（かれ）はピアノがほしいと言（い）っています。 他说他想要架钢琴。 读音标注 眺め　ながめ　｜　部屋　へや　｜　申し　もうし　｜　一つ　ひとつ 仕事　しごと　｜　人手　ひとで　｜　私　わたし　｜　手伝い　てつだい 一人　ひとり　｜　彼　かれ　 第2日 内容 ——シングル?ルームにしますか、それともダブル?ルームにしますか。 要单人房还是双人房？ ——バスつきのシングル?ルームをお願（ねが）いします。 请给我一个带洗澡间的单人房。 说明 “ツイン?ルーム”英文是“twin room”，这种房间里摆有两张单人床。还有一种双人房日文叫“ダブル?ルーム”是英文“double room”的音译，意为“双人房”，指有一张双人床的房间。这两种房间中文都叫“双人房”，而日语却分别用“ツイン?ルーム”和“ダブル?ルーム”来表示。在外出旅行时请务必记住这两个词，他会给你的旅行带来方便的。 以前的说法是“一人部屋”，“二人部屋”。 再介绍两个词： ダブル?ベッド 双人床 シングル?ベッド 单人床 第3日 内容 ——どうぞこのカードに住所（じゅうしょ）と氏名（しめい）をお書（か）き入（い）れください。 请在这张卡片上填写您的住址和姓名。 ——これでいいですか。 这样写行吗？ ——はい、結構（けっこう）です。それから、パスポートを見（み）せていただきます。 行，请把护照给我看看。 ——はい、どうぞ見てください。 请看。 说明 “見る”和“見せる”都有“看”的意思，因而初学者常把两词混为一谈，其实两词有很大差别。试比较下列句子： 私は映画（えいが）を見ます。我看电影。 私は友達に家族の写真を見せます。 （友達　ともだち　｜　家族　かぞく　｜　写真　しゃしん） 我给朋友看家里人的相片。 そのセーターを見てください。请你看看那件毛衣。 そのセーターを見せてください。请把那件毛衣给我看看。 これを見ていただきたいです。想请您看看这个。 これを見せていただけませんか。能让我看看这个吗？ 补充： 原题：「あの　小さい　字が_____か。」   「はい、＜にほん＞と　書いて　あります。」 1　見えます　2　見せます　3　見ます　4　見ています 分析： 译文：——那个小字能看到吗？ ——能，写的是＜にほん＞。 「見える」——（自动词），看得见，能看见（=be seen, be visible）； 「見せる」——（他动词），展示给某人看（=show, display）； 「見る」——（他动词），看见（=look）； 例子： ①映画を見ます。/看电影。 ②富士山が見えます。/能看见富士山。 ③あのカメラを見せてください。/请给我看一下那款相机。 あなたはきっと日本風の宿にお泊りになりたいでしょう。和風旅館は洋風のホテルとちがいます。宿につくとお部屋係りが部屋に案内して下さって、あなたはすぐきものに着（き）かえます。 日本風　にほんふう　｜　宿　やど　｜　泊り　とまり　｜　和風旅館　わふうりょかん　｜　洋風　ようふう　｜　部屋　へや　｜　係り　がかり　｜　案内　あんない　 你一定很想住住日本式旅馆吧，日本式旅馆与西洋式旅馆不尽相同，当你来到旅馆，女招待就会领你去你的房间，你可以马上换上和服。 说明 日本式旅馆为每位客人准备两套衣服，一套是“どてら”（冬天穿的较厚的和服），一套是“浴衣（ゆかた）”（洗澡后穿的布料单和服）。西洋式旅馆只给每位客人准备一套衣服——“ゆかた”。你穿上“ゆかた”再套上“どてら”可以到处走动；但如果你只穿“ゆかた”最好别走出你的房间，更别穿着它到公共场所去。因为“ゆかた”跟睡衣睡裤一样是不能登大雅之堂的。 第5日 内容 現在たいていの和風旅館では部屋に風呂がついていますが、日本式の大浴場に入ることもできます。大浴場は男湯と女湯にわかれています。温泉旅館ではこの大浴場がきっとお気に召すことでしょう。 現在　げんざい　｜　和風旅館　わふうりょかん　｜　部屋　へや　｜　風呂　ふろ 日本式　にほんしき　｜　大浴場　だいよくじょう