翻译研究的权力转向 张艳.pdfVIP

第 30 卷 第 8 期 湖北广播电视大学学报 Vol.30, No.8 2010 年 8 月 Journal of HuBei TV University August. 2010, 105～106 （商丘师范学院，河南 商丘 476000） [内容提要] 翻译背后的权力差异为翻译研究提供了一个新的视角。权力下的翻译，翻译的权力和翻译过程 中的权力因素都体现了翻译与权力的互动关系，目的语读者可以通过翻译中的某些现象去分析和透视另一种文 化，以及这种文化背后的各种权力关系。 [关键词] 翻译研究；权力；文化差异 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2010 ）08-0105-02 一、引言 produced by the dominated culture, those works will be 翻译与语言的密切关系是不言而喻的，人们常说翻译是 perceived and presented as difficult, mysterious, inscrutable, 一种语言转换活动，从而它也必然是一项深层的文化交流活 esoteric and in need of a small cadre of intellectuals to interpret 动。从文化的角度谈论翻译成了翻译界炙手可热的话题，在 them, while a dominated culture will translate a hegemonic 这一观点的基础上，人们开始探求翻译中的文化差异以及这 culture’s works accessibly for the masses; 些差异对翻译实践产生的影响，于是文化转向的概念便逐渐 3 ）A hegemonic culture will only translate those works by 形成。在翻译领域中，文化转向的作用是把人们的视线从文 authors in a dominated culture that fit the former’s 本结构中引出来，指向一种宏观的与开放的视野，让我们认 preconceived notions of the latter; 识到在任何一种翻译文本的背后都隐藏着一种权力关系，并 4 ）Authors in a dominated culture who dream of reaching 为我们指出了这种权力与翻译话语结合的契合点。 a large audience will tend to write for translation into a 翻译中的权力因素体现在很多方面，但根据翻译与权力 hegemonic language, and this will require some degree of 的互动关系，其影响主要呈三种形式：（1）权力下的翻译， compliance with stereotypes. （Douglas Robinson ，2007 ：31-32 ） 即翻译受各种权力的操控；（2 ）翻译的权力，即翻译的影响、 他进一步指出，这种权力差异也体现在具体的翻译实践 价值与功用；（3 ）翻译过程中的权力因素，即译者与作者、 中，例如弱势文化的作品很少被译入强势文化，即使被译入 原文及译文之间的关系。（黄焰结，2007 ：2 ）这三个方面包 了，也是屈从强势文化的要求以获得认可。 括了翻译产生时的社会历史背景，翻译本身对社会、文化产