阅读表达与公民素养报告.PDF

閱讀表達與公民素養報告 組長:黃揚智 組員:林美云 高健傑 周佑賢 陳附翔 鄭鈞瑜 • 原文: 楚漢相爭 當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。為 高俎，置太公其上，告漢王曰: 「今不急下，吾烹太 公。」漢王曰: 「吾與項羽俱北面受命懷王，曰(約為 兄弟) ，吾翁若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。」 項王怒，欲殺之。 • 翻譯 就在這個時候，彭越幾次往返梁地，斷絕了楚軍的糧食， 項王為此深感憂慮。他做了一張高桌上的砧板，把漢王父 親太公擱置在上面，向漢王宣告說：「現在你如果不趕快 投降，我就把太公煮死。」漢王說：「我和項羽作為臣子 一塊接受了懷王的命令，曾說相約結為兄弟 ，這樣說來， 我的老子也就是你的老子，如果你一定要煮了你的老子， 就希望你能分給我一杯肉湯。」項王大怒，要殺太公。 • 原文: 項伯曰: 「天下事未可知，且為 天下者不顧家，雖殺之無益，祇 益禍耳。」項王從之。 • 翻譯 項伯說：「天下事還不知道怎麼樣， 再說要奪天下的人是不顧及家的，即 使殺了他也不會有什麼好處，只會增 加禍患罷了。」項王聽從了項伯的話。 • 原文: 是時，漢兵盛食多，項王兵罷食絕。漢遣陸賈說項 王，請太公，項王弗聽。……漢王復使侯公往說項王， 項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻 溝而東者為楚。項王許之，即歸漢王父母妻子。軍 皆呼萬歲。……項王以約，乃引兵解而東歸。 • 翻譯: 這時候,漢軍士卒氣盛,糧草充足,項王士卒疲憊,糧 食告絕。漢王派陸賈去勸說項王,要求放回太公,項 王不答應。……漢王又派侯公去勸說項王，項王才 跟漢王定約，平分天下，鴻溝以西的地方劃歸漢， 鴻溝以東的地方劃歸楚。項王同意了這個條件之 後，立即放回了漢王的家屬。漢軍官兵都呼喊萬 歲。……項王訂約後，就帶上隊伍罷兵東歸了。 • 原文: 漢欲西歸，張良、陳平說曰: ｢漢有天下太半，而諸 侯皆附之。處兵罷食盡，此天王楚之時也，不如因 其機而遂取之。今釋弗擊，此所謂『養虎自遺患』 也。」漢王聽之。 • 翻譯: 漢王也想撤兵西歸，張良、陳平勸他說：“漢已據天下的大半，諸侯又都 歸附於漢。而楚軍已兵疲糧盡，這正是上天亡楚之時。不如索性趁此機 會把它消滅。如果現在放走項羽而不打他，這就是所謂的養虎給自己留 下禍患 。”漢王聽從了他們的建議。 垓下之圍 • 原文: 項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞 漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰: 「漢皆以得楚乎?是何楚 人之多也! 」項王則夜起，引帳中。有美人虞名，常幸從； 駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰： 「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何， 虞兮虞兮奈若何！」歌數闋，美人和之。項王泣數行下， 左右皆泣，莫能仰視。 • 翻譯: 項王的部隊在垓下修築了營壘，兵少糧 盡，漢軍及諸侯兵把他團團包圍了好幾 層。深夜，聽到漢軍在四面唱著楚地的 歌，項王大為吃驚，說：「難道漢已經 完全取得了楚地？怎麼楚國人這麼多 呢？」項王連夜起來，在帳中飲酒。有 美人名虞，一直受寵跟在項王身邊；有 駿馬名騅，項王一直騎著。這時候，項 王不禁慷慨悲歌，自己作詩吟唱道： 「力量能拔山啊，英雄氣概舉世無雙， 時運不濟呀騅馬不再往前闖！騅馬不往 前闖啊可怎麼辦，虞姬呀虞姬，怎麼安 排你呀才妥善？」項王唱了幾遍，美人 虞姬在一旁應和。項王眼淚一道道流下 來，左右侍者也都跟著落淚，沒有一個 人能抬起頭