卑诗省内进行透析治疗的各种选择 - BC Renal Agency.PDF

卑詩省內 進行透析治療的 各種選擇 幫助您選擇 合適治療方法的 參考指南 本手冊載有卑詩省腎病患者的照片。 卑詩省腎臟中心（BC Renal Agency ） 謹此向這些患者及其家人所作的貢獻表達致謝。 攝影：William Jans/WJR Photo 在卑詩省， 患者在透析治療方面 有許多選擇。 什麼 是 透析? 本冊子將是一 這個起點，助您 思考哪種透析治療對 您和您的家人最為合 適。本手冊還進一步 解釋為何您積極地參 與您的治療會是多麼 重要。我們鼓勵您與 您的腎科醫生及護理 團隊會晤，更詳盡地 透析是一種治療方法，它可取代健 討論您的各種選擇。 康腎臟的若干功能。當您的腎功能 欠佳，以致不能讓您保持健康時， 您便需要做透析治療。此項治療既 可挽救生命，也可改變生活。因為 它對於您日常生活的許多方面，都 會造成影響。 透析治療有兩種方法：分別是腹 膜透析（peritoneal ）和血液透析 （hemodialysis ），而進行這兩種 透析治療也有著不同的護理方式。 1 血液透析 當患者的血液流經人工腎臟（即透析機）的過程，稱為血液透 析。這個透析機清除血液中的廢物和廢液，將之排出。患者可 在家裡，社區透析服務處（通常設在商場或辦公大樓內）或醫 院內進行血液透析。如果您的透析情況穩定，您也許可以轉移 到另一個地方去進行您的透析療程。您可以移置到一個社區中 心的透析單位，一個“獨立的”透析單位，或是在自家內進行 透析。卑詩省腎臟中心的官方網站：www.bcrenalagency.ca 內 有提供卑詩省內提供血液透析的名單可供參考。 腹膜透析 當患者的血液在自身的體內得以淨化，稱為腹膜透析。腹膜的 作用相當於一個過濾器。患者可以選擇在白天或晚上在家裡進 行腹膜透析。 身體健康 在卑詩省，越來越多的患者自 己進行透析護理。有研究清楚 地顯示，患者越投入參與自己 家開始 從