1瑞升芭富丽大酒店商务协议20131121.doc

商　 务　 协　 议　 书 ＢＵＳＩＮＥＳＳ　ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ Contract No: 有效期|Valid From： 至To 甲方资料CLIENT 客户名称|Company Name 地 址|Add 邮编|Postcode 电 话|Tel No. 传真|Fax No. 联系人|Contact Person 手 机|Mobile Phone 电 邮|E-mail 乙方资料 HOTEL 酒店名称|Hotel Name 瑞升·芭富丽大酒店 Rising·Butterfly Hotel 地 址|Add. 成都市 玉双路7号 邮编|Postcode 610056 电 话|Tel No. 028传真|Fax 028 联系人|Contact Person 手 机|Mobile Phone 电 邮|E-mail 非常感谢您对瑞升·芭富丽大酒店的支持，为了便于贵公司的客人享受到酒店的各项服务，酒店诚意向贵公司提供以下优惠价格及服务内容： We really appreciate your kind business cooperation and support?for our hotel. For you to enjoy our all convenient services, we sincerely provide the special rates： I 房间（元/间/夜）| Room Rate (RMB/ per room per night)： Room Type 门市价 | Rack Rate 协议价 | Corporate Rate 商务房（单间/标间） Commercial Room King/Twin 1088 398 豪华商务单间A Deluxe Commercial King A 1588 598 豪华商务单间B Deluxe Commercial King B 1288 488 行政房（单间/标间） Executive Room King/Twin 1688 638 行政套房 Executive Suite 2888 1088 豪华三套房 Deluxe Suite 5888 2228 注：以上房价包含两份中西自助早餐\ Above rates include?two complimentary breakfast 注意事项|Note: (1).额外增加早餐78元/份；Additional breakfast at ￥.78.00 per person. (3). 加床费：150元/床/间夜(含早)。Extra bed at ￥.150.00 net/ per room per night（1 breakfast）Catering Entertainment 甲方在乙方餐饮和棋牌消费结账时可享受以下优惠 Privilege： 中餐|Chinese restaurant：菜品享受 折优惠； % discount for Dishes. 自助|Buffet：午餐 元/位； Lunch ￥. Per person. 晚餐 元/位； Supper ￥. Per person. 棋牌|Entertainment Room：包间费 折优惠； % discount for Room rate. Ⅲ 会议|Conference 会 议 厅 面 积 挂 牌 价 协 议 价 6F牡丹厅 490m2 22000元/天 12000元/次 16000元/天 9000元/次 2F金芙蓉厅 116m2 6000元/天 3500元/次 3800元/天 2400元/次 2F紫玉兰厅 75m2 4000元/天 2500元/次 2500元/天 1600元/次 商务中心洽谈室 16m2 1200元/天 800元/次 800元/天 500元/次 15F洽谈室 16m2 1200元/天 800元/次 800元/天 500元/次 备注| Note：(1).会议收费按天计价则为8小时以内，按次计价则每次不超过4小时； The fee be charged per day within 8 hours or be charged each time within 4 hours. (2).会议场地内提供指示牌、纸、笔、白板、讲台、茶水（矿泉水）、投影幕布、音响系统。 All meeting facilities provided in Sign.Paper.