生物学术语创译视角下的清代来华传教士生物学译著及其科学价值.pdfVIP

第17卷第2期 江苏科技大学学报(社会科学版) V01．17No．2 2017匀：6月 of ofScienceand Jun．2017 JournalJiangsuUniversity ScienceEdition) Techn0109y(Social 文章编号：1673—0453(2017)02～0057—0006 生物学术语创译视角下的清代 来华传教士生物学译著及其科学价值 孙雁冰1，马浩原2 (1．江苏开放大学国际教育学院，江苏南京210019； 2．南京财经大学教务处，江苏南京210046) 摘要：清代来华传教士生物学译著中引介了大量开创先河的生物学术语，这些术语由西方来华传教 士与我国学者共同创译而得，且有许多术语沿用至今。这些术语的创译既规范了晚清生物学的术语表 达方式，也使晚清生物学研究逐步进入近代意义的发展阶段。此外，清代来华传教士生物学译著也论及 了近代西方生物学研究中的科研方法及研究成果等内容，极大地推动了晚清生物学的发展。 关键词：生物学译著；传教士；清代；生物学术语；创译 中图分类号：H095文献标识码：A 发生在西学东渐时期的来华传教士科技译著 对象更具针对性，研究内容更为系统而深入，研究 是西方传教士在华科技传教策略中的一种重要手 视角更为全面。 段。除却其宗教传播的根本目的及其在一定程度 上的文化侵略性质，这些科技译著确实引介了当 一、清代来华传教士主要生物学译著 时西方较为先进的科学成果，对当时我国的科学 概述 发展有所裨益。来华传教士生物学译著具备同样 的性质。 早期来华传教士生物学知识的传播始于明 目前，学界充分肯定了清代来华传教士生物 末，主要集中在人体解剖学方面，如意大利籍传教 学译著对我国生物学发展的贡献，但已有研究较 士利玛窦的《西国记法》、熊三拔的《泰西水法》、艾 为宏观。近年来，虽有翻译史学的相关研究关注 儒略的《性学粗述》、邓玉函的《泰西人身说概》及 第二次西学东渐时期的科技翻译活动，然其研究 《人身图说》等。其后，由于清代的闭关锁国政策 的侧重点多放在天文学、数学、地学等起步较早的 及西方生物学自身发展所限(西方生物学的全面 学科领域。这些均为本文研究的基础。立足于已 发展始于18世纪)，因此，直至1840年鸦片战争 有研究，笔者选取清代来华传教士生物学译著中 后，西方来华传教士生物学译著数量才较之前有 的生物术语作为研究切入点，以清代来华传教士 所增加，且产生的影响力也更大一些，内容涵盖了 生物学译著为研究对象，深度剖析其中生物学术 动物学、植物学、博物学及解剖生理学等方面①， 语创译的缘由及其科学文化意义，从而正确评价 译介完成时间主要集中在晚清，译介方式主要采 清代来华传教士生物学译著对于晚清生物学发展 取合译的形式，即由西方来华传教士进行口述，我 的贡献及价值。相较于以往的研究，本文的研究 国学者进行笔述，译介地点多为墨海书馆、同文馆 收稿日期：2017一02—23 基金项目：江苏高校哲学社会科学基金资助项目“明清时期来华传教士与中西方生物学交流研究”(2016SJB750022)；江苏开放大学 (江苏城市职业学院)“十二五”规划课题青年项目“清朝至近代来华传教士生物学译著对中国生物学术语形成的影响”(15SEW～Q一 046) 作者简介：孙雁冰(1982)，女，辽宁本溪人，江苏开放大学