论新月派翻译的审美现代性特征.pdfVIP

淮北师范大学学报（哲学社会科学版） 第38 卷第2 期 JournalofHuaibeiNormal University Vol. 38 No. 2 2017 年4 月 (PhilosophyandSocial Sciences) Apr. 2017 论新月派翻译的审美现代性特征 马福华 （淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000） 摘 要：新月派是中国现代文学史上产生过重要影响的文学流派。其翻译渗透着审美现代性特征，主要表 现为：追求艺术本位，重视经典翻译；强调翻译主体显身；坚持中西合璧，主张中西文化融合。新月派追求的审 美现代性是对主流文学的补充和制衡，纠正了文学的功利化倾向，突出了文学的审美性品格，促进了新文学的 现代化进程。 关键词：新月派；翻译；审美现代性 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095-0683（2017）02-0089-04 新月派是中国现代文学史上产生过重要影响 现代性的视角，对新月派翻译中的审美现代性语 的文学流派，由于政治意识形态的原因，新月派曾 境、特征及意义进行探讨，以期对新月派翻译研究 一度被文学史误读和遮蔽，甚至被贴上“资产阶 有借鉴意义。 级”“买办资产阶级”“反动”“逆流”等标签。在激 一、新月派翻译的审美现代性语境 进的文化氛围中，新月派为现代文学发展所做的 审美现代性是相对于启蒙现代性而言的，是 努力，尤其是在译介西方文学和文化上的贡献，始 现代性同体逆向张力中的一极。启蒙现代性崇尚 终未能得到应有的关注。随着社会的思想解放， 新月派重新回归人们的视野。关于新月派的研究 理性、科学和自由，促进了人类社会物质的繁荣和 也逐渐升温，一些学者开始关注新月派的翻译活 文明程度的提高。但这种理性崇拜也造成了人性 [1] 的“异化”和社会的“失序”，导致了一系列的社会 动。黄立波 以《新月》期刊发表的翻译作品为例， 从选材、翻译策略、译论、翻译语言等方面探析了 问题。审美现代性是对启蒙现代性的校正和批 [2] 判，它倡导美学精神，强调个体和感性的回归。它 新月派的翻译思想；许莎莎 以新月派诗人对西方 格律诗的翻译实践为对象，阐述了其翻译实践与 批判工具理性的泛滥，主张用艺术审美的救赎功 新诗语言及文类规范形成之间的关系；王建丰[3] 能来解决启蒙现代性的危机。与启蒙现代性相 从翻译赞助人的角度，探讨了新月书店对新月派 比，审美现代性具有以下特征：（1）以反思性为核 戏剧翻译活动的影响。上述学者从不同角度，对 心。审美现代性以批判的方式唤起了人的精神价 新月派的翻译思想、诗歌翻译实践和戏剧翻译活 值，使主体在现代化过程中保持着反思能力和主 动进行了深入剖析，对新月派的翻译研究大有裨 体自觉性，对现代社会起到了警醒作用。（2）以感 益。但学界不应忽视的是，新月派的翻译活动是 性为旗帜。审美现代性关注感性和欲望，抵制工 在中国社会现代化的宏大叙事中展开的，不可避 具理性，强调感性优先，以对感性的关注和回归为 免地带有现代性的印记。然而，学界对新月派翻 价值取向，捍卫了人的主体性。（3）以实现精神突围 译的现代性这一议题却鲜