语言信息单位与先例文本形成对话和激活的关系.PPT

语言文化学 俄罗斯语言文学专业课程 主讲人 刘宏教授 语言信息单位 内容摘要 1. 语言文化学相关概念的回顾 2. 语言信息单位的概念及分类 3. 语言信息单位的基本特征 1. 语言文化学相关概念的回顾 Языковая картина мира – Отраженные в категориях языка представления данного языкового коллектива о строении, элементах и процессах дей- ствительности. 1. 语言文化学相关概念的回顾 Языковая личность – 1.Любой носитель того или иного языка,охарактеризо- ванный на основе анализа произве- денных им текстов с точки зрения использования средств данного языка для отражения окружающей действи- тельности (картины мира). 1. 语言文化学相关概念的回顾 Языковая личность – 2. Наименова- ние комплексного способа описа- ния языковой способности инди- вида, соединяющее системное пред- ставление языка с функциональным анализом текстов. 1. 语言文化学相关概念的回顾 Концепт как лингвокультурное явление Единица, призванная связать воедино научные изыскания в области культуры, сознания и языка, так как он принадле- жит сознанию, детерминируется куль- культурой и опредмечивается в языке. 2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 作为联系语言与文化的媒介，对语言文化意义单位 （линг- вокультурологиечски значимая единица）的探索是近 十年语言与文化研究的重要课题。语言与文化关系的纽带在语 言学层面都是由语言文化意义单位表达和确定的，同时语言文 化意义单位也是研究者深入到语言与文化最本质内涵的媒介和 依据。沿着语言国情学发展的轨迹，从20世纪90年代中期， Е.Ю.Верещвгин、В.Г.Костомаров 、Н.Д.Бурвикова 等学者进一步丰富深入了对语言国情学中民族文化语义的研 究，把静态的语义描写方法扩展成为动态的语用映射方法，用 “логоэпистема”这一术语表示连接语言和文化的中介单位。 2. 语言信息单位的概念和分类 ЛОГОЭПИТЕМА – ( от греч. Logos слово и еpistheme знание) Лингвокультурологиче- ский термин, введенный в научный оборот В.Г.Костомаровым и Н.Д.Бурвиковой (1996) для обозначения языкового выражения закрепленного через общественную куль- турную память следа отражения действи- тельности в сознании носителей языка, что является результатом постижения ими ду- ховных ценностей отечественной и мировой культур. 2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 该术语源自希腊语两个词汇的组合：“лого”（logos）表示 “слово”，意为“语言、言说、学说、意思”，“эпистема” 表示 “знание, понимание”，因此组合起来的新术语表示“保存在 词汇中的知识”， 是指存在于民族意识中为文化记忆所固定的、 反映现实世界的语言层面表达，是一个民族经验和“历