第一人称代词话语功能_基于中外科学家材料科学论文引言对比研究.pdfVIP

·分析与评论· 第一人称代词的话语功能： 基于中外科学家材料科学论文引言的对比研究 黄大网1，2’ 钟圆成3’ 张月红4’ 收稿日期：2007-09-07 修回日期：2008-05-09 1 1)宁波大学外语学院，31521浙江省宁波市江北区风华路818号，E-mail：wilson．en@弘lail．coin 2)香港城市大学英文与传播系香港九龙九龙塘达之路83号 3)广州体育学院外语教研室，510500广东省广州市广州大道中458号 4)浙江大学学报编辑部，310027浙江省杭州市玉古路20号浙江大学西溪校区 摘要 通过考察中国和英美科学家在不同出版语境下发表的材料科学论文引言里的第一人称代词，发现中国科学家在 国内中、英文期刊出版语境的表现比较符合传统的英汉对比修辞研究结果、仍然习惯于传统的科学话语模式，而他们在国际 英文出版语境下已经表现出较强的科学话语人际互动意识，第一人称代词的整体标准化使用频率和分布覆盖率甚至超过英 美科学家，但此时所用第一人称代词的高问责风险话语功能以及蕴含的高强度作者参与仍然明显低于英美同行。 关键词 第一人称代词 出版语境话语功能 身份构建 第一人称代词在国际期刊论文及摘要中广泛存在¨~3】， 群内跨微观学科社群维度【3J1-12]的对比，较少关注非英语国 这似乎与传统科技英语教学及部分国内期刊通常强调的摒 家科学家在同一宏观学科社群内部的不同出版语境的表现。 弃第一人称代词的使用、提倡采用第三人称指示语(如the实际上，对于这一类科学家来说，逐步实现真正的学科濡化 current authors)和非人称的论文自指语(如the presentpaper／ (disciplinary research／study，here)以保持科技话语文体的客观性相抵触。(社会文化)之间以及多个不同出版语境之间往来与抉 梁少兰等…发现，英美医学作者在期刊论文引言部分中使用 择¨3“们，而且受到自身专业质素、学科发展情况、机构考评 第一人称显著高于中国医学作者，并归结为中外作者在思维 机制、与学术社群中心之间的互动交流状况、社会物质条件 方式、文化和语言的迁移方面存在差异；HylandHl注意到，第以及国家产研政策等因素的制约¨71。 一人称代词及其物主形容词在人文和社会科学文本的标准 本文将考察第一人称代词在不同出版语境期刊论文引 频数约为科学与工程类文本的两倍。不过，这不仅是总体使 言中的使用情况，具体分析中国科学家同英美科学家之间以 用频率多少的问题。社会建构主义认为，科学话语中自我指 及中国科学家在国内中文、国内英文和国际英文期刊的出版 称能够强化作者学术素质的话语呈现，实现高低程度不同的 语境之间在作者参与度方面表现出的异同，进而探讨知识构 四类作者问责风险的话语功能——“报道研究结果／陈述作 建过程中泛化的跨文化差异以及相对微观的学术社群的参 者观点”、“展开研究论证”、“阐述研究过程”以及“介绍研究 与机制。 目的／描述自身研究”E3,sJ(表1)，进而构建作者投射自身存 1语料采集和研究方法 在并表达对所持论点、所属社群与文本读者的态度【．’6。】。 例如，阿根廷和El本科学家期刊论文使用的高风险话语功能 本文构建的材料科学论文引言语料库涉及中国材料科 We明显少于英美科学家，作者因此建立的创新人员身份和 学家的三类不同出版语境(即国内中文、国内英文、国际英 观点持有人身份也相对弱势哺胡J。 文)以及英美科学家的国际英文，分别从以上语境各选取四 目前，英语学术界的相关研究大多关注在传统对比修辞 的跨宏观国别文化维度上不同言语社群M“则或同一言语社 建设四个由40篇文章构成的单项子语料库(表2)。 http：／／zgkjqkyj．periodicah．net．cn／中国科技期刊研究，2008。19(5) ～8