基于汉英平行语料库的汉语存在句英译研究论文.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2017 年6 月 Journal of Qiqihar University(Phi Soc Sci) 摇 摇 Jun. , 2017摇 基于汉英平行语料库的汉语存在句英译研究 贾成南 (浙江大学 人文学院,浙江 杭州310028) 摘摇 要:通过对汉英平行语料库中汉语存在句的英译情况进行统计分析,发现汉语存在句英译时主要有六种英 语对应句式,分别是“with+N +(L )冶句式、“there-be冶句式、“N +V +N 冶句式、“N +V +L 冶句式、“L +V + P P P P P P P P P P N 冶句式和“V-ing+N +L 冶句式,占61.4%;研究发现只有约19.7%的汉语存在句翻译为英语存现句的两个下 P P P 位句式,即“there-be冶句式和“L +V +N 冶句式,而大部分汉语存在句英译后却并非对应的是英语存在句。 P P P 关键词:存在句;英译;对应句式 中图分类号:H315.9摇 摇 文献标识码:A摇 摇 文章编号:1008-2638(2017)06-0125-05 On theEnglish Translation of Chinese Existential Sentences Based on Chinese-English Corpus JIA Cheng-nan (School of Humanities,Zhejiang University,Hangzhou Zhejiang310028,China) 摇 摇 Abstract:Based onstatisticalanalysisoftheEnglishtranslationsof Chineseexistential sentencesontheChinese-Englishcorpus, theresearchrevealsthattherearemainlysixtypesof Chineseexistentialcorrespondentconstruction,namely “with+N +(L )冶phrase, P P “there-be冶 construction,“N +V +N 冶 construction,“N +V +L 冶 construction,“L +V +N 冶 construction and “V-ing+N +L 冶 P P P P P P P P P P P phrase,accounting for61.4%;the study shows that only about 19.7% of the Chinese existential sentences are translated into two types of