研究性学习-宁波老话之成果展示.ppt

成员信息 过程与阶段 成果展示目录 1.宁波老话的特点 宁波话是吴方言的一个分支，有以下几个特点： 1、石骨铁硬。有句俗话讲“宁可听苏州人吵相骂，勿可与宁波人讲闲话“，意思是说苏州话”糯“，即使吵架也好听，宁波话硬，即使说话也像吵架。这与宁波话完好地保留了古代的入声字有关。 2、形象生动，入情入理。比如从人的组成器管来说：宁波话管耳朵叫耳朵皮，嘴唇叫嘴唇皮，眼皮叫眼泡皮，因为它们本质上都是“皮”；手叫手骨，腿叫脚骨，脊柱叫背脊（音吉）骨，因为它们主要是“骨等等。 3、词汇丰富。单就骂人方面创造了很多语汇，网上专门有人整理出来（二字、三字、四字、组合）。平时在学校里就能听到有些同学随口骂人，已然是一个地道的宁波骂客了。 4、词汇与普通话存在较大的差别。有些意义相同的复音词顺序与普通话刚好相反。如客人——人客，力气——气力，监牢——牢监，喜欢——欢喜，热闹——闹热。有些顺序相反意义也不同，如家人（佣人）——人家（别人） 5、语法方面有自己特色。如单音节动词后面加上“记”，构成“动记动记”的格式，表示动作的重复或某种情态。如张记望记、撮记引记、走路腰记腰记、嘴巴瘪记瘪记要哭嘞。 6、有音乐感。相声里讲到一个老板要来发拿“面纱线”的事，很有趣。宁波话有这么多的特色，所以引起专家学者以及老百姓的关注，收集、研究的有心人也不少，也已经出了几本书，如“阿拉宁波话”、“活色生香宁波话”、“贾军教你学说宁波话”，宁波电视台专门有“阿拉讲大道”、“来发讲啥西”等节目，鄞州电视台有“桥头老三”。现在宁波电视台有一个栏目叫“阿国电影”（有系列周星驰的“功夫”配音），播的就是用“石骨铁硬”的宁波老话翻译的电影，网上也可看。本人也是一个爱好者，专门从母亲口中记录下了很多宁波老话，只是没有时间整理。 宁波话语音最明显的特色就是： “石骨铁硬” 有句俗语这么说： “宁可听苏州人吵相骂，勿可与宁波人讲闲话”，它的意思是说，虽然同是吴语，苏州话“糯”，即使吵架也好听；宁波话“硬”，即使说话也像吵架。但如果解释不到位，会给人造成“宁波人很凶”的误会，宁波话之所以硬是因为， 第一，宁波话完好地保留了古代的入声字。比如“邱隘”，这个发音比较多，比较杂，念jie 、ai，我认为正确的读音应是ga，理由是它的声旁“益”我们方言就念作 ga，“益”，意即水从器皿中“溢”出来，那就叫“ga”出来的。还有一个原因就是保持了浊音和清音声母的分别，所谓“浊音”，浊音的发音需要振动声带，比如英语中的b、d、g、z都是和吴语一样的浊音，普通话的b、d、g、z则是清音。再例如唐柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”绝、灭、雪及笠、独等字都是入声字，带喉塞音韵尾，读起来特别短促。 第二，许多复韵母变成了单韵母，如ian→i；an→i。因而下面这些字就成了同音字：钱＝缠＝奇，剪＝展＝几，线＝扇＝细；联合＝离合，尖刻＝饥渴，烟厂＝衣厂，面饭＝米饭 第三，说话的语气、语调上也体现了“硬”的特质。宁波话语音方面的另一个特点是音变现象比较普遍而且复杂。例如：鸭，鸭蛋，音压；一只鸭，音如晏。猫，白猫黑猫，音如毛；一只猫，音慢。牌，门牌，音排；扑克牌，音办。再比如“虹”，地道的宁波话不叫虹，叫鲎（音如吼），俗语有“东鲎日头西鲎雨”、“早鲎勿过昼，夜鲎晒开头”等说法。鲎本指鲎鱼，一种壳似坚甲尾似剑的海洋动物，本义与虹无关。鲎当虹讲，其实就是虹的音变。“ 2.宁波与普通话的比较 1、普通话没有，宁波话特有的 大只小：本该对称的物体大小不一。例如：眼睛大只小，看张东西样样要。这里的大只 小并不是形容眼睛真的有大小，而是为了突出后面那句“东西样样要”。 扎面子：使人脸上有光彩。例如：电视节目主持人来主持婚礼，该扎面子咧。 擂倒牌子：比喻不要面子，破罐子破摔的人。例如：擂倒牌子么药医。擂倒表示累倒的意思，倒地的牌子扶不起来，恰巧也就意味着破罐子破摔的人。 2、与普通话同义但异名 例如普通话中的“节俭”在宁波话中又称“做人家”“做家”；普通话中的“厨房”在宁波话中称“灶跟”。两个词语意思相同，但是写法，读音都是相去胜远。 3、与普通话同名但异义 大肚皮：在宁波话中形容的是怀孕的妇女，在普通话中只是形容肚子大。怀孕妇女肚子 当然会比平常人大，所以宁波话中的大肚皮虽然通俗，但是十分贴切。 快活：宁波话中指的是休息。普通话中则是愉快、快乐。 难熬：宁波话中指悲伤、难过。普通话中则是指难以忍受。人在痛苦悲伤时，时间对人来说就是摧残。用难熬表示悲伤同样也符合人性。 心焦：宁波话中指寂寞。在普通话中则是着急的意思 宁波话保持了浊音和清音声母的分别，所谓“浊音”，浊音的发音需要振动声带，