我们就是这样过来的The Way We Were (温).PPT

* TO ALL THE THOSE WHO WERE BORN IN THE 50s, 60s and 70s Music: Those were the days Show: Created by 溫 Sir 中譯: 老柳 2007.12 致 所有出生在 50 年代 60 年代和 70 年代的人們 ? First, we survived with mothers who had no maids. They cooked /cleaned while taking care of us at the same time. 首先，我們能活到現在，是因為有母親， 她在沒有女傭情形下，為我們煮飯、洗衣，養育我們。 They took aspirin, candy floss, fizzy drinks, shaved ice with syrup and diabetes was rare. Salt added to Pepsi or Coke was remedy for fever. 她們服用阿司匹林，糖果，碳酸飲料，刨冰加些糖漿， 發高燒時是用可樂加些鹽。糖尿病是相當罕見的。 We had no childproof lids on medicine bottles, doors or cabinets and when we rode our bikes, we had no helmets. 那時，門、櫥櫃與藥瓶並沒有保護兒童的安全蓋， 我們騎自行車，也不用戴頭盔。 當我們是二、三歲孩子時 我們的父母會用自行車或摩托車載我們 富裕的小孩可以乘坐沒有安全帶或安全氣囊的汽車 As children, we would ride with our parents on bicycles/ motorcycles for 2 or 3. Richer ones in cars with no seat belts or air bags. Riding in the back of a private taxi was a special treat. 要想坐在計程車後座，是一件太難的事情 We drank water from the tap and NOT from a bottle. 我們用嘴對水龍頭喝自來水，從不用水壺 We would spend hours on the fields under bright sunlight flying our kites, without worrying about UV rays which never seem to affect us. 我們在烈日下放風箏， 一玩就是幾個小時， 從不擔心紫外線的問題 We go into the jungle to catch spiders