异曲中的同曲——英诗《乌鸦》与汉赋《鹏鸟赋》之比较.pdfVIP

◎王奥玲 李 莹 内容提要 诗歌历来被认为是民族文化和文学的精粹。中英诗歌虽用不同的语言 在不同的背景下由不同的诗人们创作而成，但由于这些作品用来表现人间的喜怒哀乐这 些基本的人间情感，故即使不同时代和不同语言的诗歌也存在很多的相似性。本文力图 以文学的可比性为基础，分析爱伦 ·坡诗歌 《乌鸦》与贾谊 《鹏乌赋》之相异与相似 。 关键词 爱伦 ·坡 《乌鸦》 贾谊 《鹏鸟赋》 (中图分类号]I207．22 [文献标识码]A [文章编号]0447—662X(2008)06—0188—03 在文学作品的分析 中，人们注重文化资源和 了头韵，行间韵等艺术手段。文中作者与乌鸦的 文本之间的差异，但更注重追寻其相 同或是相通 对话流露出的厚重忧郁感人至深。 《乌鸦》创作 之处，以获取相互印证或是认 同。这也是本文从 于 1844年，于 1845年首先发表在诗人 自己任助 “异曲”到 “同曲”的原因所在。 理编辑的纽约 《晚镜报》(EveningMirror)上。全 诗用几近刻板的规整的格律，叙述了作者悲伤的 一 、 异鸟异 曲 心情 ，Woodberry曾经评价道 ：“没有哪一首诗篇 西汉著名文学家贾谊 (BC．200一BC．168)与 能如此迅速 ，如此广泛，又如此难 以磨灭的在人 美国著名诗人爱伦 ·坡 (1809—1849)虽然生活 的心头树起这样一座丰碑。”(Woodberry，1885， 在不同的年代 ，但前者代表作 《鹏鸟赋》中表达的 P222 、② 忧郁感和伤感与后者代表作 《乌鸦》中濒临绝望 《鹏鸟赋》在体裁上属于赋，该体裁始于战 的伤感有着众多的相似之处。 国，兴于汉唐，衰于明清。在建安以后乃至于整 贾谊是汉代著名赋词作家。有学者称 ：“屈 个六朝时期，对赋的推崇甚至超过 了诗。它是介 子之赋，贾生得其质”。其代表作 《鹏鸟赋》抒发 于诗和散文之间的边缘文体，“骚体赋”主题大多 了对人生的感慨，抒发对生命忧患的思考，运用 为 “怀才不遇”，作者们像屈原一样书写 自己的不 了许多贴切的比喻，增加 了议论的形象性，也用 幸与哀愁。我们所熟悉的诗的定义却是这样的： 感叹语气来增加了情感性。① “诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗。情动 美国著名诗人爱伦 ·坡一生命运坎坷 ，但其 作品富含美感 。其诗歌 以讲究韵律著称，特别是 ① 程章灿：《乌鸦与鹏鸟——一段中外文学交流史话》，《中 华读书报》，2006年 l0月25日。 这首代表作 《乌鸦》历时四年，全文共 18节，每节 ② 彭贵菊等：《德加 ·爱伦 ·坡作品赏析》，汉测绘科技大学 6行，全诗字斟句酌，每节末词押韵，成功的用运 出版社，1991年。 l1 异曲中的同曲 于中而形于言，言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不 神态是那么的傲慢，对 “我”没有一丝尊敬，俨然 足，故咏歌之；咏歌之不足，不知手之舞之，足之