第二章沧浪亭及文化欣赏.ppt

沧浪亭 宁波工程学院 王波 欧阳修也有《沧浪亭》诗曰：“水禽闲暇事高格，山鸟日夕相啾喧。” 子美寄我沧浪吟，邀我共作沧浪篇。沧浪有景不可到，使我东望心悠然。荒湾野水气象古，高林翠阜相回环。新篁抽笋添夏影，老枿乱发争春妍。水禽闲暇事高格，山鸟日夕相呼喧。不知此地几兴废，仰视乔木皆苍烟。堪嗟人迹到不远，虽有来路曾无缘。穷奇极怪谁似子，搜索幽隐探神仙。初寻一迳入蒙密，豁目异境无穷边。风高月白最宜夜，一片莹净铺琼田。清光不辨水与月，但见空碧涵漪涟。清风明月本无价，可惜祗卖四万钱。又疑此境天乞与，壮土憔悴天应怜。鸱夷古亦有独往，江湖波涛渺翻天。崎岖世路欲脱去，反以身试蛟龙渊。岂如扁舟任飘兀，红蕖渌浪摇醉眠。丈夫身在岂长弃，新诗美酒聊穷年。虽然不许俗客到，莫惜佳句人间传。 他原在朝廷为官，因用公家的废纸换钱宴请客人，而被人弹劾，遂罢官流寓苏州。他很有眼光，用四万钱买下了原为吴中节度使孙承佑的一座废园，经过谋划布局，建成沧浪亭，在此吟诗赏月，度过晚年。有诗云：“心随鱼鸟闲”、“吾甘老此境”，这是苏舜钦的自我写照。 北宋·苏舜钦《沧浪亭记》 予以罪废，无所归，扁舟南游，旅于吴中，始僦舍以处。时盛夏蒸奧，土居皆偏狭，不能出气。思得高爽虚辟之地，以舒所怀，不可得也。 译文： 我因为获罪而被罢官，没有归去的地方，乘一叶扁舟南游，寄旅吴中。开始租房子住了下来。当时正是盛夏，天气又热又闷，当地的住房都很狭小，连呼吸都不舒畅，想找到一处高爽空旷僻静的地方，来舒展胸怀，也不能做到。 一日过郡学，东顾草树郁然，崇阜广水，不类乎城中。并水得微径于杂花修竹之间，东趋数百步，有弃地，纵广函五六十寻，三向皆水也。矼之南，其地益阔，旁无民居，左右皆林木相亏蔽，访诸旧老，云：“钱氏有国，近戚孙承佑之池馆也。”坳隆胜势，遗意尚存。予爱而徘徊，遂以钱四万得之，构亭北碕 ，号沧浪焉。前竹后水，水之阳又竹，无穷极。澄川翠干，光影会合于轩户之间，尤以风月为相宜。 译文： 一天路过府学，回头东看，花草树木郁郁葱葱，高高的土山，开阔的水面，不像在城里。在水边找到一条长满杂花修竹的小路，向东走数百步，有一块荒地，方圆约五六十寻，三面临水。石桥的南面更加广阔，旁边没有民居，四周都是树林，有疏有密。拜访当地的老人，说：“这是吴越国王的外戚孙承佑的废园。”从高高低低的地势上还约略可以看出当年的胜概。我因喜爱而流连，于是就用四万青钱买了下来。在北面的石岸上构筑一亭，叫它“沧浪”。亭的前面是竹，后面是水，水的北面又是竹，无边无际，澄澈的小河，翠绿的竹丛，月光照出竹影，清风摇动翠竹，映衬在轩室的门窗前后，真是最佳的境界。 苏舜钦 夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。 帘虚日薄花竹静，时有乳鸠相对鸣。 《沧浪亭》 迹与豺狼远，心随鱼鸟闲。 吾甘老此境，无暇事机关。 《沧浪静吟》 独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。 山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。 二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。 我今饱食高眠外，唯恨醇醪不满缸。 明·归有光《沧浪亭记》 浮图文瑛，居大云庵，环水，即苏子美沧浪亭之地也。亟求余作沧浪亭记，曰：“昔子美之记，记亭之胜也，请子记吾所以为亭者。” 余曰：“昔吴越有国时，广陵王镇吴中，治园于子城之西南，其外戚孙承佑，亦治园于其偏。迨淮海纳土，此园不废。苏子美始建沧浪亭，最后禅者居之，此沧浪亭为大云庵也。有庵以来二百年，文瑛寻古遗事，复子美之构于荒残灭没之余，此大云庵为沧浪亭也。夫古今之变，朝市改易。曾登姑苏之台，望五湖之渺茫，群山之苍翠，泰伯、虞仲之所建，阖闾、夫差之所争，子胥、种蠡之所经营，今皆无有矣，庵与亭何为者哉？虽然钱鏐因乱攘窃，保有吴越，国富兵强，垂及四世，诸子姻戚，乘时奢僭，宫馆园囿，极一时之胜。而子美之亭，乃为释子所钦重如此。可以见士之欲垂名于千载，不与澌然而俱尽者，则有在矣。” 文瑛读书喜诗，与吾徒游，呼之为沧浪僧云。 明·归有光《沧浪亭记》 译文： 文瑛和尚，住在大云庵，流水环绕，就是苏子美沧浪亭的故址。他多次求我写沧浪亭记，说：“以前苏子美所记的，是沧浪亭的胜景，于今请您记叙的，是我为什么要建这个亭子。” 我说：“先前吴越立国的时候，广陵王镇守吴中，造了一座花园在内城的西南，他的外戚孙承佑，也造了一座花园在它的旁边。直到淮南一带地方都归顺了宋朝，这个花园也还没有荒废。苏子美开始建筑的沧浪亭，到后来被和尚居住了。沧浪亭就改成了大云庵。自有了大云庵以来又二百年。文瑛寻访古代遗迹旧事，在这荒芜残破的废墟之上重新恢复了苏子美的沧浪亭，这样大云庵又改成沧浪亭。 从古到今，时代变迁，改朝换代。我曾经登上姑苏山上的姑苏台，眺望那浩淼辽阔的五湖，苍翠葱茏的群山，而古时泰伯、虞仲所创建的，阖闾、夫差所争夺的，子胥、文种和范蠡所经营的，如今统统都没有了，