英文 - 两岸标准计量检验认证暨消费品安全资讯网.doc

推動兩岸標準檢測認驗證合作委辦計畫 九十九年度委託研究計畫期末執行報告 「兩岸符合性評鑑詞彙對照 第二版英漢對照」 委託單位：工業技術研究院量測技術發展中心 執行單位：財團法人全國認證基金會 執行期間：99年3月2至99年11月30日止 中華民國九十九年十一月三十日   　 　表二 技 術 資 料 索 引 摘 要 表 院編號： 　□1.計畫管理資料 　□2.研究報告 　 □3.出版品 　□4.引進技術資料 　 (5.其他 （名稱：外界合作報告） 報 告 中文：兩岸符合性評鑑詞彙對照 第二版 英文：Cross Reference of Cross-Strait Conformity Assessment Terms, Edition 2 名 稱 撰 寫 人 員 工 編 號 部 門 名 稱／單 位 名 稱 部門代號 聯 絡 電 話 黃鴻昌 財團法人全國認證基金會 03-5714848-240 產生部門名稱：財團法人全國認證基金會 部門代號： 計畫代號： 產出時間： 2010. 11. （外界合作報告請填本欄並在撰寫人欄處填撰寫人姓名、單位名稱及聯絡電話） 填寫人：黃鴻昌 員工編號： 　部門名稱：財團法人全國認證基金會 部門代號： 　 　　 撰寫語言：(中文　　　□英文 □ 頁 　 數 頁 關鍵字： 認證 Accreditation 驗證 Certification 相互承認 Mutual Recognition 符合性評鑑 Conformity Assessment 能力試驗 Proficiency Testing ＊所／中心文件編號： ＊客戶（經濟部）報告編號： ＊存放處所： ＊儲存媒體：□紙張 □ 雙線以上由申請人填寫，＊由技資管理部門承辦人填寫。 07-3203101-05 7N11  Cross Reference of Conformity Assessment Terms Across Straits 兩岸符合性評鑑辭彙對照 第二版草案 (英漢對照) 兩岸符合性評鑑術語比對及協調工作組 2010年11月 前 言 《兩岸符合性評鑑辭彙對照》第一版是由“兩岸符合性評鑑術語比對及協調工作組”（以下簡稱“術語協調工作組”），於2009年7月8日在成都召開第一次工作組會議，確立針對兩岸符合性評鑑術語，共同編製對照用的小冊子，作為兩岸認證認可及標準領域交流合作的基礎，以便進一步推展海峽兩岸的經濟貿易活動。會後大陸工作組成員以全國認證認可標準化技術委員會編寫出版的《合格評定及相關活動辭彙》一書為基礎，更新相關術語並增補與彙總台灣術語對照資料，於2009年8月底編製成《兩岸符合性評鑑辭彙對照》（草案）。並於2009年9月中旬CNAS王鳳清主任訪台時交換文件，確定第一版之內容。 本對照文件共收錄符合性評鑑及相關活動領域中的專業術語和常用辭彙1000餘條，正文部分包含英文辭彙的大陸、臺灣中文對應詞及標準出處，附錄包含辭彙收集、整理所用到的參考資料。 2010年6月1日於台北圓山舉辦兩岸驗證認證（認證認可）合作工作組會議決議《兩岸符合性評鑑辭彙對照》擴編管理系統驗證相關術語。經雙方往返連繫，2010年增加資訊安全與食品安全管理系統驗證相關術語，於2010年11月底經雙方討論形成共識，彙編成本份《兩岸符合性評鑑辭彙對照》第二版草案文件。後續將依照兩岸驗證認證（認證認可）合作工作組會議結論，進行定稿、出版等作業。 本文件之目的為促進兩岸在符合性評鑑領域術語方面的協調與統一，是今後兩岸在符合性評鑑領域溝通、合作的橋樑。未來將在兩岸驗證認證（認證認可）合作工作組的指導下持續擴充、修訂。 衷心感謝海峽兩岸相關單位領導和專家，在本文件編寫過程中的大力支持。由於編者水準有限，書中難免有不妥和錯誤之