北京嘉学大学法语阅读教程34.docVIP

34.Les cadeaux Bonux En cette année 1958 les publicités pour une nouvelle lessive à la main envahissent les murs et rendent plus intéressants les messages à la radio. La société Procter Gambie lance une poudre qui a une grande performance blancheur. Mais la notoriété des messages diffusés tient surtout au fameux cadeaux Bonux ,qui se cache à lintérieur des paquets super-économique de lessive. Les mères de famille sont aussit?t entourées par leurs enfants, qui bravent toutes les remontrances1： Dis maman, tu achètes du Bonux? A peine ramené à la maison, le précieux paquet est vite ouvert par des mains enfantines qui découvrent? noyés dans la lessive, un mini-téléphone, une corde à sauter, une petite auto? une mini-locomotive, des figurines de cyclistes ou des dés à coudre, des fourchettes, des pinces à linge, des porte-clés. Aujourdhui activement recherché par les collectionneurs ——cet objet-culte des années 60 et du plastique triomphant fut proposé sous cinq cents formes différentes avant de dispara?tre au début des années 90 ， le cadeau Bonux a largement contribué à la notoriété des produits Procter 182 Gamble, Les ventes record de cette lessive achetée par les parents mais réclamée par les enfants marquent surtout le changement de statut des jeunes à partir du milieu du siècle. Le siècle du cadeau Bonux démontre en effet que les enfants peuvent peser sur les décisions de leurs parents, y compris pour ce qui concerne un produit qui ne les concerne pas directement Ce nest qu après la seconde guerre mondiale que lon commence à considérer les moins de dix-huit ans comme une catégorie sociale véritablement autonome. Le boom démographique des années 1945? 洗衣粉 .f. 性能；成绩 184 n.f 众所周知；知名度 locomotive n.f 火车头 figurine n.f 小塑像 dés à coudre n . n . 顶针 . m - 衣夹 n. w . 钥匙环 objet-culte n . rn . 宠爱之物 身份，地位 boom [bum] n.m 激增 démographique a , 人口的 n.f 出生率 tendanciell ement adv. 倾向性地 n.f 玩具餐具 inégalé, e a . 无与伦比的 . , a ? 嬉皮士 （的） 挑衅的 engendrer v.t 产生，引起 pacot