外贸函电09.09 Lect的ure 14 LC Amendment (Unit 10).pptVIP

Lecture 14 L/C ; Check Amend a L/C;Key Words; Language Points; Language Points; Language Points;4. instead of: used to say what is not used, does not happen etc, when something else is used, happens etc 代替， 而不是; Language Points; Language Points; Language Points; Language Points; Sample Letters; Chinese version of Letter 1; Sample Letters; Chinese version of Letter 4; KEY TO PRACTICE (Unit 10);Translate the following business terms and expressions 1. the examination of L/C 2. L/C amendment 3. as contracted 4. conform to 5. validity time 6. shipping documents 7. without any delay 8. amendment advice 9. see to it 10. expiry date ;II. Translate the following sentences into Chinese. 1.在这种情况下，我方要求你方修改信用证允许分批装运和转运。 2.根据2007年12月15日的传真内容，要求你方把第12号信用证的金额增加800美元。 3.请从信用证中删去此条款：“所有费用由受益人支付”，因为这费用只应由进口方承担。 4.信用证已经按要求修改好，请尽全力在下月前安排装运。 5.你方信用证已收到，结果发现金额比销售合同的总金额要少500美元。 6.要求你方通知客户把信用证金额增加到人民币100万元。 7.根据销售合同的明确规定这笔交易的佣金是3%，但我方发现你方信用证中的佣金规定是8%。 8.如你方通知银行修改为3%，我方将不胜感激。 9.由于轮船抵达延误，我方无法在信用证规定的日期安排装运。 10.请分别把装运期和有效期延展至5月10日和5月31日，以便于我方安排相关货物的装运。 ;III. Translate the following sentences into English. 1.Please amend the above L/C to read piece length in 50 yards instead of 40 yards. 2.Please insert the clause “Transshipment at Ningbo”. 3.Please ask the bank to amend L/C No.1233 to read “Transshipment allowed”. 4.Please amend L/C No.1288 to read “The L/C will expire on 8 September ,2007 in China”. 5.On examination, we find that the amount of your L/C is insufficient. Please increase the total amount to US＄50 000. ;6.Please amend your L/C No.3466 to include the clause “5% more or less ” under the items of quantity and amount. 7.The unit price has been amended to read US＄5 per piece instead of US＄4 per piece . 8.Please amend your L/C by adding the clause: “5% more or less for quantity allowed”. 9.We appreciate your pointing out the mistakes in our L/C No. 3466, and e