英译汉2 美丽的菲律宾群岛.docVIP

英译汉Spread over the blue waters between the South China Sea and the Pacific Ocean lie more than 7000 lush green islands. It’s the meeting place of two cultures. Over the past nearly five centuries, the cultures of the East and the West have met and merged on these islands. The radical diversity sealed within that blend is at the core of the captivating beauty and charm of the Philippines as well as the enchanting music and the fascinating sense of hospitality of its people. From the crystal clear waters studded with lush green islands of towering palms to the Barroque churches, looming watchtowers and opulent grand homes of the Spanish colonial period, now converted into museums, the Philippines is a memorable experience for visitors and a unique opportunity for investors. 参考译文 南中国海与太平洋之间的水域广阔湛蓝，7000多个葱翠富饶的大小岛屿星罗棋布。这是两种文化的一个会合之地。在过去将近5个世纪的岁月里，东西方文化就是在这些群岛上交汇、融合的。两种文化在此虽然浑然一体，但却又呈现出明显的多样化。正因为如此，非律宾群岛的娇媚才更勾魂摄魄，菲律宾的音乐才更令人神往，菲律宾人的好客才更让人陶醉 。海水清澈如镜，棕榈树参天的宝岛点缀其间；巴罗克式教堂随处可见；了望塔楼时隐时现；现已成为博物馆的西班牙殖民地时代的各种雄伟殿宅依然气派华贵。所有这一切都将成为旅菲游客的难忘记忆，同时也向外国投资者展示了一个得天独厚的投资环境。