中外军衔的功能比较.pdfVIP

军衔是各国军队通用的区别军入军级的称号。然而I各国军衔等级的 称谓与功能却略有不同 ，，，，，，，，·，，，，，，，，，，，，，，，·，·，，，，，，，文／文4岩，，，，·，，··，·，，·，-·，，··，·，，，，，·，·，，，，， 衔制度是一种舶来品，在国外存在和发 一个军衔等级的称号是否有“通用名称”，却是 军展的历史比我国要久远得多。军衔制度 值得研究的一个问题。下面通过中国人开始研究 引进中国一百年以来，经历了封建王 和准备引进军衔制度时，对西方军衔等级称号的 朝、民主主义革命和社会主义革命的几个历史时 翻译过程，就可以看出国际上的军衔称号到底有 期。军衔无论在国际上还是国内的不同朝代，在 没有“通用名称”。 外在形式上尽管五花八门，各有千秋，但基本模 一、清朝政府对军衔等级称谓的翻译。清朝 式则大同小异。诸如等级的设置，都是采取区等 末年在军衔制度正式引进之前，清政府派官员或 分级的形式，只是等级设置的多寡不完全一样， 学者对欧洲一些国家的军衔制度进行过多次考 即使是一个国家内部有的也断不了有所增减；再 察，在考察报告或著述中，如何翻译每一级军衔 如类别的设置，一般都是按军兵种和专业勤务区 等级的称号，经历了一个发展过程，归纳起来看 分，只是数量有多有少，或时多时少；又如军衔 大致有以下几种译法： 符号，一般都是采用佩带在身上不同部位的标志 (一)音译。这是最初的译法。如光绪年闻出 章加以显示，如肩章、领章、臂章、袖章、帽章 版的《德国陆军纪略》，将德国陆军的军衔用汉 等。在军衔的内在功能上，世界各国也大都基本 字的发音进行翻译，原始译文现在经德文翻译鉴 相差无几，但我军新的军衔制实施后则比较特 别，他们对当时德军军衔等级翻译的读音是： 别，同本国历史上和目前国际上的制度差别较 上将——葛纳拉耳； 大。我们对国外的东西不宜盲目照搬，但对在世 中将——葛纳拉耳洛爱得能脱； 界上普遍运用并经实践多年证明是成熟的经验， 少将——葛纳拉耳迈育耳； 则应予以借鉴。这里仅从中外军衔制度中，选择 上校——倭勃斯脱； 某些与我军干部人事制度关系较为密切的若干内 中校——倭勃斯脱洛爱忒能忒； 容作些比较，以便从中得到一点有益的启示。 少校——迈育耳； 上尉——好泼忒迈； 少尉——洛爱忒能忒； 副少尉——失肯脱洛爱忒能忒 军衔称号的命名，在使用相同文字的国家之 上士——勿耳忒卫勃耳； 间，基本上没有什么大的差异，但在使用不同文 副上士——斐次勿耳忒卫勃耳； 字的国家之间则有所不同。外军每一级的军衔等 中士——绥耳肯忒； 级称号，翻译成汉语应该称呼什么，现在已经不 下士——温忒奥非西耳； 是什么问题了，但在中国人开始接触这个事物的 上等兵——葛勿末脱耳。 时候，还真的是费了一番周折。上世纪80年代我 (二)套译。用中国军队或官员的等级来套外 军新军衔制准备实施阶段，主管全军军衔具体工 国的军衔等级称谓，其套译的方法现在可以查到 作的某些部门的同志在报刊上发表文章说，汉语 的有两种，