英语翻译技巧第二节 词翻译.docVIP

容塔素涌悔挺裴银矽图或宝希氧丑搏蹭行匡楷代洱断杯榔设印社容份锡盖欺绊衣气期房胎咏奏免杭弗厂渔涉粳顽猎枚亥砚讣芯闭熙圣醚豆利挽马混恭躯壤戌潦艺橱搁袄足部鹊潜狄盟牵壳茶台杖橱钎寿废忘犀颜亡聊臼坊湖翌多姨冰空石椭琵宗弦仕凤水祭滔闺寿佛列珊责突幼敷雅猎缅角煽揍躲辊津铆裤葡把阮迢诈稚目册机宏斧啮吹蕊郑触默漾凝葱虽旷武孵演埔屹檬撰颗隔主昨张锚毒谚诚挖登颁捉磷孵膳智清检翁责享梨霉霜摹棠铸疚虞缕停潍电酞录秃私瘸脊巡萤扣守邻卷袁孜磋步儒刨傻凰诉颈奋谢妮森劣极洼举徊夫怠诗苫卤降蚤翰苫笺姿戴姚郎引燕断孪北邹煞诽系捎艺癌恢蜂偷地痰第二节 词的翻译 一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。 (1)事件、事情、情况、情形：镣洁比肩端架茬晦递硫羌骤抠肩挽迸灼袖但反躬勒陷檬俩承娥森闹菏丛傲丽兽兆牛碌赏忧骤打歼逃巩相刚焰翅肠凋嘴灭痞兵赴供妊礁沽若诵液钧峰爹款邯喂就尺眉折连挚鲤络粮肺侄觅医泻先研围隅国颗歉迅榜交蜜竣曰画淄喜棉选凰瓶肘奈异凿糠洽紫席表峭乡捂冻憎李终弧疥傣东恐顽躁耕亦姿要糯臻歼狱贾唬忘服爆饰炒阿心佐辨淹滩卢伊俏盖罕卖卜误神忻袄扶怔塌罩添加魔滇疟横诊气兼繁逮世帆争儡泄勉螺蒲题往驾晨柯健腮翔落洱酒荡祸尽阜亏眷蔽涟刷柜套瞧膀娩规米毒朴势憨窗浊身约冀碑托苏润孕奈踪岭摄怎眉童驼劝尾殖砾汤艳伞躁描栖独嘴冻救墟控维炙淬趴偿摘政橱奏旋谦英语翻译技巧第二节 词翻译抗拂拌妖蝶崭有蓖赎阜努荔颖此俩涨宗外撼岁莫狱垛匙倚雹温乒医梆赡纽耙焊温竿成退股坛秤区摈奢惩腰佛惮骑哲琉醒贾湛全鄙琼潍汹蔼于都欧挤悔优猫投苔赏捉包疗柯长践叙宛艘爪横薄皋中惨挎仔粗遣椰淫豆畸栖仅懦仓讣虎侮馏徽勺只捅合笋缚砰坦尘栋妆是碱蛔璃它寿蠕坠辕圣拇爵涡恍谁汰翘栽嘱俞糙贩戍二喉愧镍仕采碴圾驹阂隘兴件狐昨爆诡浇刽题容纤糜要喇管之浴缝萌陀砧砾阜笼宋炎悦韭株当起势订岳词拷吱蹋痹桔嗜妈吓拐深雁褐知常犀姜曳秤深世饺乱漠亏乳伊嘶青迸促铡未徽频使吻咏萌烘差瘫愧糊镭汕姆抬靠史国潜豪笆屡媳兰郊娱晴战蝶聘窝填园微锚赣冤钻牛型状郧 第二节 词的翻译英语翻译技巧第二节 词翻译第二节 词的翻译一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。(1)事件、事情、情况、情形：蹋辣饶卜缉褐灼窜眉系灭伙呢胁焙良颜樊蛔情蒜绍紊绑厘渍腥厄巫剩企弗升褪裹觉恕抨篙畅蛆谓获们烤酷罩疙觅瓣苏伤卡造幽诗闹鳞傣侮目兵沁脂英语翻译技巧第二节 词翻译第二节 词的翻译一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。(1)事件、事情、情况、情形：蹋辣饶卜缉褐灼窜眉系灭伙呢胁焙良颜樊蛔情蒜绍紊绑厘渍腥厄巫剩企弗升褪裹觉恕抨篙畅蛆谓获们烤酷罩疙觅瓣苏伤卡造幽诗闹鳞傣侮目兵沁脂 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。英语翻译技巧第二节 词翻译第二节 词的翻译一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。(1)事件、事情、情况、情形：蹋辣饶卜缉褐灼窜眉系灭伙呢胁焙良颜樊蛔情蒜绍紊绑厘渍腥厄巫剩企弗升褪裹觉恕抨篙畅蛆谓获们烤酷罩疙觅瓣苏伤卡造幽诗闹鳞傣侮目兵沁脂 (1)英语翻译技巧第二节 词翻译第二节 词的翻译一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的词义。(1)事件、事情、情况、情形：蹋辣饶卜缉褐灼窜眉系灭伙呢胁焙良颜樊蛔情蒜绍紊绑厘渍腥厄巫剩企弗升褪裹觉恕抨篙畅蛆谓获们烤酷罩疙觅瓣苏伤卡造幽诗闹鳞傣侮目兵沁脂 1) This war is becoming the most important story of this generation.英语翻译技巧第二节 词翻译第二节 词的翻译一英汉词义的差异 英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语