汉译英中一致式与隐喻式的对接.pdfVIP

2008年 11月 天津大学学报 (社会 科学版) 第 10卷第6期 Nov．2008 JOURNALOFTIANJ1NUNIVERSITY (SOCIALSCIENCES) vo1．10 N0；6 汉译英中一致式与隐喻式的对接 刘著妍 (天津大学社会科学与外国语学院，天津 300072) 摘 要：语言学家 M．A．K．Halliday指出，语言可以有不同的表现方式：一致式和非一致式，并把这种语言现象称 为语法隐喻。在翻译实践中，语法隐喻能为译者在 目标语系统中语言形式的选择上提供理论依据，通过英语语 言自身的语法隐喻现象，透视汉译英过程中一致式与隐喻式的对接。 关键词：语法隐喻；对接；汉译英；一致式；隐喻式 中图分类号：H04；H059 文献标志码：A 文章编号：1008．4339(2008)06．0553．03 涉及其他词类的转化。本文重点将论述汉译英中语 一 、 语法隐喻现象 法隐喻的应用。 语法隐喻的概念是M．A．K．Halliday在 1985年出 版 《功能语法导论 》中第一次提出。语法隐语所涉 二、翻译中语法隐喻的对接 及的意义是通过词汇在语法结构中的使用而得以表 1．中文一致式与英语隐喻式对接 达。语法隐喻是在不同语法层次之间的重新排列，并 在英语语言内部，隐喻式的实现是要通过一系列 将语义重新架构在词汇层面上。Halliday认为 ，语法 的转化实现的，汉译英的情况更加复杂。 隐喻是 “自上而下”的，一个概念在词汇语法层可有 原文：我先是诧异，接着是很不安，似乎这话与 不同表现方式：一致式和非一致式 (即隐喻式)1【]。 我有关系。 通过以下实例可看到英语语言中隐喻的存在已成为 译文：Myinitialastonishmentgavewaytoadeep 不争的事实。 uneasiness；Ifeltthatthishadsomethingtodowithme． 译文a．Thedriverdrovethebustoofastdownthe 可以看到，汉语句是一致式 ，而英译文则是非一 hillSOthebrakesfailed． 译文b．Thedriver’Soverrapiddownhilldrivingof 致式。通过实施语法隐喻，使大量概念信息浓缩在名 thebuscausedbrkaefailure 词性结构中，包括在汉语一致式中，本应由动词词组 译文b．可解读为是a的语法隐喻式。在过程转化 (VP)来表达的过程。实际上 ，英译文是一个压缩和 中，与过程有关的参与者和环境因子也发生了变化， 提炼的过程 ，是通过级阶的转换来扩充语言层次间的 隐喻式有效降低了原有的级阶，并有助于语篇展开。 张力 。很显然，英译文中语法隐喻的实现不是直接 名词词组 (NP)的使用，使动态过程向静态转化。这 式，而是间接式。如果英语语言内部已存在一致式与 种变化同时伴随着语法成分的转变。隐喻作为表达 隐喻式的转化，那么，汉英转换需要三个过程 ：中文 意义的变体不再是两个事物之间的比喻，而是功能结