汉字词和与之同义的汉语词的比较.pdfVIP

2008年5月 常熟理工学院学报(哲学社会科学) May．，2008 第5期 Journal of Changshu Institute of Technology(Philosophy＆Scocial Sciences) No．5 汉字词①和与之同义的汉语词的比较 朴贞垠 (南京大学文学院，南京210093) 摘 要：本文以HSK甲级词汇中的1033个汉语词汇为语料来源，与韩语中相应的汉字词从词义上进行了比 较。按照词义系统的分类层级，比较汉字词与汉语词词义的基本义，在基本义这类分为等义同形词、等义部分异形 词、等义完全异形词、近义同形词、近义部分异形词、近义完全异形词。通过这一系统定量和定性比较分析，希望能 对对外韩汉的教学以及教材编写起到一定的参考作用。 关键词：汉字词；汉语词；词义；比较 中图分类号：H313、2 文献标识码：A 文章编号：1008—2794(2008)05—0102—03 频率高、典型性强和针对性强。 一 、 引 言 一 二、汉字词与汉语词汇词义比较 自古以来，韩语与汉语之间就有着很密切的联 系。韩国在约1500多年前就一直使用汉字，直到朝 本文对汉字词和与之同义的汉语词的比较主要 鲜时代，世宗大王才创造韩文。从创造韩文到现在， 从其词义的基本义出发，并以形式的异同、附加义、 韩语又吸收了很多汉字。现在韩语词汇系统可以分 词性为参照进行分析。根据以上三点主要分为以下 成4类：固有语、汉字语、外来语和混合语②。《标准 几类： 国语大词典》(1999)中汉字词约57．12％；如《朝鲜 (一)等义同形词 语词典》中汉字词约60％；《朝鲜语大辞典》中汉字 等义同形词，指汉字词和汉语词中形式一样、基 词约58％；而据《韩语词汇使用频率调查》的统计，在 本意义也一样的韩语组词，共有230对，如： 所调查的56096个词语中，有39563个是汉字词，占 八、白、百、北、倍、比较、变化、表示、部分、参观、 总数的70．53％，_1 这表明汉字已经渗透到韩语里。 参加、层、茶、车、成绩、出发、出现、词典、从前、错误、 但韩语中的汉字词已经过改造，在读音、形式和意义 大、大概、代表、当然、道理、地方、第一、电车、电灯、 上与原来的汉语词不是一一对应的关系。因此有必 电话、东、动物、锻炼、发生、发现、发展、反对、方法、 要对汉字词与汉语词之间的词义进行细致辨析。 方面、方向、访问、丰富、夫人、服务、父亲、复习、复 本文主要内容是对韩语汉字词和与之同义的现 杂、改变、感谢、各种、工业、公园、关系、关心、国家、 代汉语词汇进行比较研究。主要是以韩语汉字词和 海、汉字、黑、化学、欢迎、会话、机会、基本、基础、计 现代汉语词汇的词汇意义和形式为中心来分析其共 划、技术、继续、家庭、坚持、简单、建设、健康、将来、 同点和不同点。 教室、教育、解决、今年、紧张、进行、经过、经济、经 本文主要是对HSK初中等级里1033个甲级词 验、科学、可能、空气、困难、劳动、历史、利用、练习、 进行辨析。选择HSK甲级词的理由是这些词使用 留学生、录音、旅行、绿、帽子、母亲、民族、男、南、内 收稿日期：2008—04—25 作者简介：朴贞垠(1982一)，女，韩国人，南京大学中文系硕士生。 ①汉字词：与汉字有关的韩语词汇，包括汉源词、日文汉字词及借用